英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

“思想”概念隐喻的英汉对比

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2013-09-17编辑:hynh1021点击率:2929

论文字数:33100论文编号:org201309062119094357语种:中文 Chinese地区:中国价格:$ 33

关键词:英汉对比概念隐喻思想认知语言学

摘要:在表达目标域“思想”时,英语和汉语都激活六大源域,即“人”、“植物”、“物体”、“光”、“食物”和“水”,这是由于这两种语言的使用者都共享相同的身体经验和与外部世界互动的体验,而“文化独特性体验”则导致了英汉概念隐喻的差异,如汉语会用“线”来理解和表达“思想”,而英语会用“商品”来理解和表达“思想”。

1.引言


我思故我在,“思想”是人类最宝贵的特质。但“思想”(ideas)存在于人类的大脑中,它看不见,摸不着,没有形状,没有颜色,更没有味道和触感。那么人类是如何认识“思想”?如何表达“思想”?汉语和英语两种语言中,有关“思想”的表达是否有相同点?是否有差异?本文将依据“概念隐喻理论”,通过对大量英汉有关“思想”的语料分析,对比研究其概念隐喻表达的异同及原因,由此来回答以上问题。

 

 2.概念隐喻理论概述

  

Lakoff & Johnso(n1980)、Lakof(f1987)的概念隐喻理论认为,隐喻不仅是一个语言现象,而且是一个思维和认知现象。他对隐喻的定义是 :隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。语言中的隐喻表达是隐喻性思维的表层体现。他认为,我们平时进行思考和行动的日常概念系统,基本上都具有隐喻性质。概念隐喻是从一个概念域(源域)向另一个概念域(目标域)的系统映射。例如在概念隐喻ANGER IS FIRE中,人们是通过对“火”的体验来认识、理解并表达“气愤”这一情感的体验,因此英语中类似“You made my bloodboil.”或者“I am burned up.”的表达。这其实就是从“火”(源域)到“气愤”(目标域)的映射。而且在概念隐喻中,人们通常是从具体、较为熟悉的概念域映射到相对抽象、不太熟悉的概念域上。


3.“思想”的定义和语料收集

 

3.1“思想”的定义

正如引言所说,思想是一个抽象事物,看不见、摸不着。但当人们谈论“思想”或将他们书写下来时,它就披上了语言的外衣,化身为各种“理论(theory)、主张(claim)、观点(points of view)、看法(belief)、故事(story)、书(book)、计划(plan)、提议(proposal)、疑问(doubt)”等等。他们都是“思想”的载体,是广义的“思想”。本文对“思想”的定义正是基于这种广义的“思想”。


3.2 语料收集

本文中所有英语“ideas”的例句,都是取自以下几部词典 :Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary(Seventh Edition)A modern English-Chinese DictionaryLongman Dictionary of Contemporary English此外,还有一小部分的例句摘自Metaphors We LiveBy ( Lakoff & Johnson, 1980:46-48 )。本文中所有汉语“思想”的例句,都是取自以下几部词典 :《现代汉语词典》(The Contemporary ChineseDictionary)《现代汉英词典》(A Modern Chinese-EnglishDictionary)


4.英汉“思想”概念隐喻的相同点及原因

4.1 相同点展示
 思想是人(IDEAS ARE PEOPLE)(1)想法或思想的产生是婴儿在妈妈肚子里的孕育和出生The idea already existed in embryo in his earlier novel.马克思主义思想的诞生。(2)想法或思想的半途而废是婴儿的夭折It turned out to be a stillborn plan.结果该项计划流产。(3)思想的发展是人从婴儿到成人的成长The idea for the book grew out of a visit to India.和十年前相比,她现在的思想成熟多了。(4)思想拥有手和脚How does the idea of a trip to Rome grab you? (hands)An idea entered my mind. (feet)这种工作不适合妇女的旧思想再也站不住脚了。前言不搭后语。思想是植物(IDEAS ARE PLANTS)(1)思想形成的起步阶段是植物的种子Who plant that ridiculous idea in your mind?这篇文章的主要论点是资本主义播下了自我毁灭的1234wwwest.achersec.mo013年6月26期第总第030期)(种子。(2)思想的发展是植物的成长An idea for the novel began to germinate in her mind.一个绝妙的主意就是从这里萌发的。(3)思想的基础或来源是植物的根Racism is still deeply rooted in our society.爱国主义思想已经深深扎根于这个群体之中。(4)思想或想法中引发争议和不满的部分是植物的刺The question is, how shall I say, quite thorny.He smiled at her, trying to take the sting out of his words.她话中带刺。他们正面临棘手的经济问题。思想是物品(IDEAS ARE OBJECTS)(1)思想是物品在英语中,有大量的表达反映出“思想域”和“物品域”之间的映射,例如当他们理解了想法,they get it ;当他们同意这个想法,they take it (take his advice) ;当他们坚持某个想法,they hold it (hold the opinion) ;当他们不欣赏某个想法,they drop it (drop that idea)等等。同样,在汉语中,“思想是物品”的概念隐喻无处不在,例如“拿主意”“、打定主意”“、各执一词”“、听取建议”等等。(2)思想的品质或特点是物品的特点正如我们所知,思想本身,看不见摸不着的,很难去描述和衡量。但当“物品域”被映射到“思想域”时,原本抽象的思想顿时具体化了,思想也开始有了“重量、大小、形状、触感等”。例如 :A. 思想的影响和重要性是物品的重量生活经验告诉我们,越重的物体,越可以依靠。因此,当某人的话很有分量时(someone’s words carry a lotweight),他的话一定是有影响力且值得信赖。B. 思想之间的契合度是物品之间形状的契合度What you're saying fits in with my thinking她的观点和我的很契合。不同的物品有不同的形状。在英汉两种认知世界中,不同的“思想”也有不同的形状。如果两个不同的思想形状能契合,那么说明,这两种思想不冲突、有共性,如下图所示 : 思想是光(IDEAS ARE LIGHT)(1)思想是光Just now a brilliant idea flashed across my mind.转瞬即逝的想法。(2)提供思想的来源是光源She didn’t enlighten him about her background.那位哲人的思想曾是许多青年的指路明灯。(3)理解问题的方式是看物体的角度But if we look at it in another light, the rich people are notalways happy.从历史角度来看,你对孔子有何评价?(4)不知道或不理解是缺乏光We are still in the dark concerning a cure of AIDS.她还被蒙在鼓里。(5)阻碍人们理解的事物是阻挡光线的云或雾(韩均,2001:28)cloudy ideas“Do you know where she is?”“Sorry, I haven’t thefoggiest idea.”云里雾里 / 一头雾水 思想是食物(IDEAS ARE FOOD)(1)思想的形成是食材的烹饪He is always cooking up some craz论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/2 页首页上一页12下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非