英语论文网

第 1 章 俄英成语与动物成语

1.1 俄英成语概述
成语是经过了人们一再推敲、反复锤炼而形成的言简意赅的经典语言，其结构严谨、含义精辟、形象鲜明、形式简练, 有些成语还反映出浓厚的民族特色，这样就大大的增强了语言的表现力，因而成语被广泛的运用在书面语和口语中。成语揭示了错综复杂的事物和现象，透彻地表明了复杂深奥的道理。语言的经济原则在成语得到了很好地体现。它截取生活中形象、生动的片断，短小精悍、言简意赅地出没于口笔语中，无须人们在交际中临时创造。成语蕴涵丰富的民族文化内涵，成语既鲜活了人们的语意，又丰富了人们的语汇。在语言学中，英语的成语 idiom 并尚未有一个严格科学的定义与范围，英语的 idiom译成“成语”或“习语”。在《英语习语与英美文化》书中指出：“习语（idiom）包括比喻性词组（metaphorical phrases）、俚语(slang)、俗语(colloquialism)、谚语(proverb)等，是语言词汇的重要组成部分，是语言的民族形式和各种修辞手段的集中表现，是语言中的某些部分经过长期反复使用后自然沉积形成的形式固定、简洁明快、寓意深刻的短语或短句。”为方便起见我们选用“成语”这一名称。
……………

1.2 动物成语
所谓动物成语是指成语中含有动物名或是成语意义形成与动物有关的成语。俄英成语中有许多是以动物为喻体的，和世界上其他民族语言(包括汉语)一样，俄英成语积淀着民族文化，反映了民族的特色。俄英成语当中有相当一部分是包涵动物名称的成语，这些动物是人们十分熟悉的。动物作为人类生活的一部分，毫无疑问会在语言中频繁的运用，动物同样也蕴涵在成语中，给我们的语言增添生动性和形象性。深入了解动物成语，能够提高我们对语言和成语的学习兴趣，并且动物成语更能帮助我们加深对语言的理解，掌握成语的内涵。成语是语言中的瑰宝。成语以其适应性广和言简意赅的特点在语言文字中占据了不可缺少的地位。所以，对成语的研究就显得更有必要和有意义。动物成语也为数不少，这些“动物成语”将我们对动物的了解认识显露于语言文字中，丰富了我们的语言世界，并成为宝贵的资源。众所周知，动物拥有比人类更悠久的历史，就更不用说语言文字存在的历史了。动物成语是人类从自身生存的角度对动物进行观察、描写并凝炼的结果。从人类存在开始，动物就与人类有了千丝万缕的联系。动物与人共生于地球上，共同装点着地球，也共同享有地球。动物成语能使语言更加生动、形象，是语言中极有生命力的部分。例如：俄语：косолапый медведь (笨拙的熊，像熊一样笨的人)；канцелярская крыса（办公室的耗子，喻指小官，芝麻官）；лебединая песня（天鹅的歌，喻指最后杰作，绝唱）；желторотый птенец（黄嘴雏，喻指的黄口小儿缺乏经验的年轻人）；редкая птица（稀有的鸟，喻指奇人，特殊人物，了不起的人）等。
……………

第 2 章 俄英成语的动物形象及比喻义

2.1 俄英成语的动物形象
英语中有类似的成语借助动物形象来比喻某个意义，如 bear (熊)喻指粗鲁笨拙的人；cock（公鸡）喻指首领，头目，神气十足的人；fox（狐狸）喻指狡猾的人；lion（狮子）喻指名人，勇猛骠悍的人；monkey（猴子）喻指淘气鬼，易受骗的人；mouse（老鼠）喻指胆小怕羞的人；rat（耗子）喻指讨厌鬼，可耻的人；snail（蜗牛）喻指行动缓慢(懒散)的人；snake（蛇）喻指冷酷阴险、虚伪卑鄙的人；tiger（老虎）喻指凶恶的人。例如：a dog in the manger（占着马槽的狗）喻指一个不让别人享受他自己不能享受的东西的人；a dark horse（黑马）喻指竞赛中出人意料的获胜者，black sheep（害群之马,不孝之子）；lion in the way（拦路虎，可怕的障碍）；throw…to the wolves（送……入虎口，把……当替罪羊）等等。有些动物成语形象直观，简单易懂，而有些动物成语，对不十分了解该民族文化习俗的人来说，理解起来就比较晦涩。比如：стреляный воробей (老麻雀，经验丰富的人，饱经世故的人，老手)；to help a lame dog over the stiles 字面意义是“帮助一条跛足的狗越过篱笆”，用来比喻“帮助人渡过难关”。
…………

2.2 俄英动物成语的比喻义
俄英语成语中绝大多数是运用比喻手段构成的成语。比喻可以说是成语的一大特色，能使我们的语言生动活泼，使人产生动感、实感，如果运用得当，能起到画龙点睛的效果。俄英语成语中的比喻是一种有效的修辞手段，通过某些形象来进行比喻，使得语言生动形象。此类设喻的成语包括两个方面：形象和喻义。比喻成语主要是借助喻体的某些特性来喻人、喻事，使语言的使用更富有表现力、更形象。“比喻，即不把要说的事物真实地说出来，而用另外的与它有相似点的事物来表现的修辞方式。比喻可以使语言精练、生动、形象，增加语言的具体性、实感性、鲜明性,可以使人加深对事物的理解，体会真切，感受深刻。用比喻来刻画人物，可以使人物的形象更鲜明；用来写物写景，可以突出事物的特征；用来说明事理，可以使深奥的道理变得浅显易懂，比喻主要有两种表现形式：明喻和隐喻。”(梁燕葵，《英语修辞格中的明喻和隐喻》)在我们的语言中有大量的动物名称词汇，这些名称常用来指人，这样就使其具有了比喻意义。在俄英语词汇中也有用动物来做比喻，从飞鸟走兽到家禽宠物处处可见，许多词汇根据动物自身的颜色、习性和产地，来比喻人，或褒或贬，无论是在俚语中还是在口语中，常用动物比喻人或事物.
……………

第 3 章 俄英语动物成语的语言结构特征.... 24
3.1 明喻动物成语的结构特征.... 24
3.1.1 俄英语明喻动物成语相同的语言结构特征........ 24
3.1.2 俄语明喻动物成语独有的语言结构特征...... 26
3.1.3 英语明喻动物成语独有的语言结构特征...... 26
3.2 隐喻动物成语的结构特征.... 26
3.2.1 俄英隐喻动物成语相同的语言结构特征...... 26
3.2.2 俄语隐喻动物成语特有的语言结构特征...... 28
3.2.3 英语隐喻动物成语特有的语言结构特征...... 28
第 4 章 俄英语动物成语喻体的喻义对比.... 30
4.1 喻体相同，喻义相同...... 30
4.2 喻体相同，喻义不同...... 35
4.3 喻体不同，喻义相同...... 44
第 5 章 俄英语动物成语喻体的文化因素.... 47
5.1 地理环境........ 47
5.2 习俗文化........ 48
5.3 文学作品........ 50
5.4 宗教信仰........ 51

第 5 章 俄英语动物成语喻体的文化因素

俄英语成语乃俄英语语言之精华，俄英语词汇的核心，凝聚或沉淀着诸多的文化因子，有着深厚的社会历史渊源和丰富的文化内涵。那么什么是文化呢？“文化”这个概念极为抽象和复杂，不同历史时期给文化下的定义多达 200 到 600 余种。这说明，对于什么事文化，尚无一致的看法。但多数文化学家将文化划分为广义文化和狭义文化。“广义的文话是指人类在社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。”《简单明社会科学词典》（1983:174）“狭义的文化指社会意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。”《简单明社会科学词典》（1983:174）。成语是对自己长期生活经验的提炼和总结，常出自典故，这就决定本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。