2015年英文政府工作报告语法隐喻研究
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2016-10-29编辑:lgg点击率:5589
论文字数:37865论文编号:org201610252110005781语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
关键词:英语语言学论文语法隐喻实现方式作用
摘要:本文是英语语言学论文,根据本文的分析,在政府工作中所涉及到的概念隐喻有 7 种,其中使用最多的两种是 type 2 和 type 13。概念隐喻的使用可以使文本更正式,并且通过整合小句使意思表达更准确。
Chapter One Introduction
1.1 Research Background
China has greatly improved its economic and political status in the world since the reform and opening-up policy in 1970s. More and more people in the world begin to be concerned with the development of China. As an important official document, Government Work Report is the most authoritative document to know the current situation and political stand of China. As China’s influence over the world is increasing, Government Work Report has gained more and more attention home and abroad. Chinese Government Work Report is delivered by Premier at National People’s Congress and Chinese People’s Political Consultative Conference in March every year. The content of it usually consists of three parts. In the first part it reviews what the government has achieved in the previous year. The second part summaries what the government’s work is at the moment. To make future plans in terms of politics, economy, culture, education, health, diplomacy, and national defense, etc. are included in the third part. Its English version is translated by a group of translation experts who are in the Central Compilation and Translation Bureau. After that, foreign experts who come from English-speaking countries make modifications of it. The wording used in it is carefully chosen. That’s why Government Work Report ( including it’s English version) is the chosen subject in more and more researches. Scholars try to analyze Government Work Report from different perspectives. For example Pan Ruiying (2013) in her
thesis talks about the translation of Report on the Work of the Government in 2012 in the perspective of Skopostheorie. Wu Jing (2014) tries to give an analysis of Government Work Report in the scope of Relevance Theory. Besides these, Zhang Zhenhua (2012) discusses Government Work Report in the perspective of textual function of language. However the study of Government Work Report from the perspective of Grammatical Metaphor theory has not provoked many scholars’ attention.
...........
1.2 Research Significance
This thesis analyzes the employment of Grammatical Metaphor in the English version of Government Work Report in 2015. Although the study of Government Work Report has aroused people’s great attention, its research is not comprehensive. That is to say, according to our present data, few studies of the English version
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。