英语论文网

Yanchun. Firstly, Xu Yuanchong’s concept of beauty in meaning will be introduced in this chapter.  

A. Xu Yuanchong’s concept of beauty in meaning 
In three beauties, the beauty in meaning is in the first place, then is the beauty in sound and  the  last  one  is  the  beauty  in  form.1  Beauty  in  meaning  is  the  foundation:  the  English translation  should  be  the  reappearance  of  the  original  work  and  can  have  its  own  energy source.2  In  content,  the  version  should  avoid  mistranslation,  missing  translation  and  so  on. The  English  translation  should  convey  the  meaning  of  the  original  text  faithfully.  The  key point  is  that  the  translator  should  understand  the  original  work  well.  That  is  to  say,  the translator should understand the original text properly and be close to the understanding of the author.3  It  is  difficult  for  the  translators  not  only  to  translate  faithfully  but  also  to  reproduce the beauty of the original text. According to Xu Yuanchong, the reason of the difficulty is the different  culture  and  history  of  the  countries.4  For  example,  the  Three-Character  Classic contains  historical  stories  and  allusions  and  which  imply  rich  meanings  and  emotions.  The Three-Character  Classic  has  only  three  characters  in  each  line.  Every  character  is  chosen cautiously by the author. If a person, especially a foreigner does not know the historical and cultural  background  of  the  work,  he  cannot  know  what  exactly  the  work  is  expressing. Translators  should  help  the  foreign  readers  understand  the  work  well.  How  to  help  them? Professor  Xu  Yuanchong  answers  the  question.  Using  the  well-known  phrases  of  western works, such as the works of Shakespeare.5 The translators will successfully call for the same emotion from the foreign readers, if they use the phrases with the same or similar feelings and make them integrate into the translation of Chinese ancient poems.  
..........

B. Translation of phrases: beauty at lexicon level 
The Chinese version of the Three-Character Classic chosen by Herbert Allen Giles was written by Wang Yinglin. And the Chinese version of the Three-Character Classic chosen by Zhao Yanchun was written by He Xingsi. The author of this thesis groups the two Chinese versions of the Three-Character Classic into stanzas, and groups four lines into every stanza. The characters of Zhao Yanchun’s English version is less than that of Giles’s English version. The thesis will analyze the same parts of the two Chinese versions of the Three-Character Classic. The本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。