英语论文网

[Abstract ] fetch some typical sentences in legal English, and it is in general English and legal English usage were compared, discussed in legal English translation method, tries to keep the target language and the language in professional terms and sentence structure in terms of consistency.
[摘要]　撷取了法律英语中的一些典型句型,并就其在普通英语和法律英语中的用法进行了比较,探讨了其在法律英语中的翻译方法,力图保持目的语与原语在专业术语和句型结构方面的一致性。

[关键词]　法律英语;典型句型;翻译

法律与语言的关系密切,语言既是法律的载体又是法律的实质。与其他类型的翻译相比,法律翻译有其独特的风格和技巧。过去,中国大量借鉴和吸收外国法学的精粹,为中国法学注入了活力,造就了中国法学的日益繁盛,而这离不开法律英语的翻译。如今,经济全球化的进程日益加快,在英语作为世界语言的大背景下,中国各行各业都会不同程度地参与国际交往。如中国积极地参与WTO决策,解决相关的贸易争端,启动或对外国的反倾销、反补贴调查等等。而离开了法律英语翻译,或者不能高效准确地进行法律英语翻译,中方代表就难以及时恰当地表达自己的主张并实现自己的权利。所以,法律英语的良好翻译,一方面能实现中华法系和英美普通法系之间的融合与互补,另一方面也是适应经济全球化的趋势,能更好地促进我国对外贸易的交流与合作。
法律英语作为一种具有规约性的语言分支,有其独特的语言风格,如文本意思艰深晦涩、用词准确严谨、句型结构复杂冗长等等,这使得法律翻译的难度大大高于其他类型的翻译。然而,法律英语中一些句型重复使用的频率非常高,且法律翻译的一个重要原则就是保持目的语与原语在专业术语和句型结构方面的一致性和同一性。所以,我们如果能总结法律英语中一些典型句型的特点,并找出翻译这些句型的技巧,则可以大大提高翻译工作的效率。

一、Where句型
在普通英语中,where主要有以下5种用法:①作疑问副词和代词,引导直接和间接疑问句;②作关系副词,引导关系从句,表示具体或抽象地点;③作连词,引导状语性结构,表示具体或抽象的地点;④作连词,引导名词性结构,表示具体或抽象地点;⑤作名词,以thewhere的形式表示地点[1]。但在法律英语中,where所引导的主要是法律条款中的条件状语从句,相当于“in the case where”。其最典型的译法是“如果/如......”“当/在......时”。在《中华人民共和国合同法》(英文版)里,“where”出现的频率相当高,一般都是作为连词引导条件状语从句的。例如:
(1 ) Article 7. 2. 2 of the UNIDROIT states “W herea partywho owes an obligation other than one to paymoney does notperform, the other partymay require performance.
译文:
PICC第7. 2. 2条规定:“如果一方当事人未履行其不属支付金钱的债务,另一方当事人可要求履行”。

二、Subject to句型
该短语在法律英语中一般与“provisions”“agreement”“section”“contract”“paragraph”“terms and conditions”等法律法规名称或具体的法律条款用在一起。相当于“depending on…”,“on the basis of…”,“be based on…”,可翻译成“根据……规定”“在不抵触……下”“以……为条件”“在符合……的情况下”和“取决于……”等等。例如:
(2)Contributions to the registered capital of the Company shall be made by the Parties in accordance with Schedule 1; provided, however, that Schedule 1 may be adjusted by the unanimous vote of the Board in light of actual conditions consistent with the requirements of relevant regulations and, provided, further,thatthe obligation ofanyParty tomake its initialcontribution shall besubject tothe fulfillment orwaiver of each of the following conditions.
译文:
双方应依照附录1向合营公司的注册资本出资;但是,根据实际条件并在符合有关法规的情况下,上述附录1经董事会一致投票赞成后可以调整,并且每一方完成其首期出资的义务取决于下列每项条件均已得到满足或均已被放弃。

三、For the purpose(s) of句型
“For the purpose(s) o.f..”在普通英语中常被解释成“为...目的”,但这并不符合法律英语中的翻译习惯。在法律英语中,这一句型常用在法律法规的总则里,主要有两种用法:①后面紧跟某一具体的法律法规的章、节、条、款等,可以翻译为“就某章、节、条、款、项、目而言”“对…来说”“为了实施该(条法例)”;②原来英文中的“for the purpose(s) o.f..”后面没有接“章、节、条、款、项、目”等,则可以用“for”“in order to”“with a view to”取代,直接翻译成“为了…”。例如:
(3)For the purpose ofthisAgreemen,t the term “intellectual property”refers to all categories of intellectualproperty thatare the subjectofSection 1 through
7 ofPar.t (摘自TRIPS: AgreementonTrade-Related Aspects of IntellectualPropertyRights)
译文:
对于本协议来说,“知识产权”一词意指在第二部分的第一至第七节中所涉及到的所有知识产权类型。
(4)This Law is formulatedfor the purpose of standardizing negotiable instrument acts protecting the legal rights of parties concerned in negotiable instrument activities, maintaining the socialistmarketeconomy.
译文:
为了规范票据行为,保障票据活动中当事人的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义市场经济的发展,制订本法。

四、Provided that句型
“Provided that…”是一个古旧词,在普通英语中很少使用,但在法律英语(尤其是合同契约条款)中使用非常广泛。当该短语放在句首,后面紧跟一个条件分句时,其用法与“if”“when”引导的法律条件句没有本质上的差异,汉语中的意思相当于“倘若/如果”;但若该短语引导的句子之前有一个主句,则表示与其之前陈述的情况相反的一种例外情况,相本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。