英语论文网

的单词是。比如:UCC(Universal Copyright Convention)世界著作权公约;MFNC(Most Favored Nation Clause)最惠国条款;RC(Release Clause)豁免条款;GATT(General Agreement on Tariffs and Trade)关税及贸易总协定,等等。这些首字母缩写词的解释一般都在国际上已形成惯例,其意义单一而固定,概念精确。假如没有这些术语,法律文书合同中要订出很累赘的条款,而且还不一定保证其精确性。因此对于常用的缩写词应尽量多记一些,并要加以严格区分。
2·简写词
简写词是指一个单词是抽取原单词的部分字母组成。比如:juris.(jurisdiction)法律管辖区;atty.(attorney)律师;surv. (surveyor)公证人;banky. (bankruptcy)破产; ctfs.(certificates)证书,等等。大量的简写词,可以让读者在不改变原文的情况下,增加阅读速度。
3·复合缩写词
复合缩写词是指该专业术语是由两个或两个以上的缩写词构成的。比如:temp. tfs.(temporary certificates)临时证明;inv. doc.(invoice with documents)附有单据的发票;gen. mtge.(general mortgage)总体抵押;E/ T(estate tax)房地产遗产税;neg. inst.(negotiable instrument)可转让票据,等等。
可见,简单的几个英文缩写形式,就指代了复杂的法律环节。由于此类术语的解释在国际上已形成惯例,所以其意义单一而固定,概念精确。假如没有这些术语,法律文书合同中要订出很累赘的条款,而且还不一定保证其精确性。因此在英语法律文书中使用浓缩简洁的词,在一定程度上体现了英语法律文书的用词严肃、精确、正规。对于一些常用的法律缩写词应尽量多记一些,同时在编写英语法律文书时应严格避免自我杜撰法律缩写词,以保证法律英语的严肃性。

 

四、不断补充的新术语
语言的专业性和稳定性是相对的。语言是随着社会变化而变化,随着社会的发展而发展。社会的变革必然导致语言的变化,而语言的变化首先就反映在词汇方面。过时的词汇随着时代的变迁逐渐被摈弃,比如:现代法律文件中就几乎见不到像demesnes (私有地)、fief (封地)和fee tail (指定继承人的不动产)这类的反映封建社会法律制度的术语了。同时,随着社会的进步,法律英语术语也在不断进行着补充。
1·使用新词
伴随着科学技术的迅猛发展,人们思想交流的内容日益广泛,社会的发展使得法律英语词汇中开始涌现出大量的新词。如:compuragators(证人);infeudation(封地的授予);nemo est supra legris(法律面前人人平等);perjury(伪证罪);overt acts(初始罪和犯罪未遂),等等。社会的发展必然造成大量的新词新义在法律英语中涌现。
2·词缀的使用
法律英语属于庄重文体,要求用词上精炼、简捷,而大量使用词缀和分词,从而可以使句子显得短小精悍。比如:前缀-er表示动作的发出者,像accuser(原告)、offerer(本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。