英语论文网

法律英语论文资料库:《探讨民航法律英语的文体特征》   
摘　要:民航法律英语不同于其他文体的语言,有着鲜明的特征。运用语料库对该文体的语言特征,包括字位特征、代写英语论文词汇特征和句法特征进行研究,能够帮助译者更好地分析语篇,避免理解语篇时发生歧义,从而更加严谨、准确并规范地进行民航法律文件的翻译。
关键词:语料库;文体特征;字位特征;词汇特征;句法特征          

  
一、引言       
民航法律英语是专业特征非常明显的英语,涉及到民航方面的法律、法规、公约、协定、契约、合同、章程、条例、惯例等,属法律英语的一个分支。对民航法律英语文体特征的研究有助于更好地理解民航法律英语文章内容,严谨、准确而规范地翻译民航法律文件,使其更好地服务于中国民航事业。文章将基于民用航空运输协议英语语料库(CATAEC)①,深入探讨民航法律英语的文体特征。
二、民航法律英语的文体特征           
Enkvist和Spenser认为,文体标记就是突出的文体特征。[1]在文体学中一般采用文体标记系统给语言特征分类,把语言特征分为四个层面:音系、字位、词汇和句法。[2]笔者的研究采用的是书面语语料库,视觉文字或标点符号是传递信息的惟一载体,而音系文体标记不具有文体意义。代写论文所以研究中文体特征的分析将从字位特征、词汇特征和句法特征三点切入。
(一) 字位特征     
1•标点符号         
标点可以帮助读者看清句子的语法结构,从而更容易理解句意。民航法律英语中逗号使用多(平均1个句子含有1•83个逗号),说明民航法律英语中句子较长;感叹号和疑问号的使用率为0,说明陈述句较多,没有感叹句和疑问句;右括号远远多于左括号,经语料观察,发现右括号多与数字和字母一起构成序号,例如: 1), a)等。标点的使用反映出民航法律英语结构严密、内容完整的特性。
2•大小写             
英语中,通常位于句首的单词首字母大写。而在语料库所收录的29篇英文航空协议中,有20篇协议的首句包含多个分句,并且每个分句都另起一行,每行第一个单词首字母大写。例1.The Government of the People’s Republic ofChina and the Government of the United Arab Emirates, hereinafter referred to as“theContractingParties”; Desiring to facilitate friendly contacts between their two peoples, and develop mutual relations between the two countries in the field of civil aviation; Have agreed on the establishmentand operation of scheduled air services between and beyond their respective territories as follows:…②民航法律英语采用大写字母和分行等格式来加强文体的正式性和明确性。
3•段落            
在段落安排上,民航法律英语的突出特点是它的高度程式化。其结构层次分明,都是采用从宏观到微观、代写论文从总论/总则到条文、从重要条文到次要条文格式等比较固定的语篇结构。协议的主体部分由Article(条款)划分的条理非常清晰。例2.Article 1 DefinitionsArticle……     Article 23 Entry into Force③         在语料库所收录的29篇英文航空协议中,包含的条款数量为15到23条不等,平均为19•79条。这种程式化语篇是保持法律规范的庄严性及其内容的严谨合理和准确规范的必要手段,能使法律规范的内涵得到最充分的体现.
(二) 词法特征       
1•专业术语            
为了表达清晰,避免语义含糊,在民航法律英语中,多使用正式的专业术语。其中有相当数量的专业术语借自英语的常用词汇。值得注意的是,这些常用词汇一旦应用到民航法律领域中就变成了专业术语,具有严格的科学涵义。语料库中,前50个高频词中就包含了15个专业术语(约占30% )。　法律和民航专业术语在民航法律英语中随处可见。这些词汇都具有精练准确和不容产生歧义的特点,从而避免了由于理解误差而造成的重大损失。
2•外来词              
民航法律英语中经常使用法语词和拉丁词或希腊词。法语词在使用中能唤起人们庄严、典雅的感觉。拉丁语词汇和希腊语词汇属于英语中的大词,书卷气十分浓厚。语料库中,前50个高频词中就包含了10个外来词(约占20% ),如表3所示。此外,在前50高频词中,包含外来语词素的单词有6个(约占12% )。其中,包含希腊词素air-的词汇有: airline(1 641), aircraft(769);包含拉丁词素agree-的词汇有: agreement(782);包含拉丁词素sign-的词汇有: designate(1 218);包含拉丁词素spec-的词汇有: specify(547);由法语外来词aeronautics派生的词汇有: aeronautical(573)。
3•古体词          
古体词是古时词汇的遗留,主要来源于古英语和中古英语,多为here-, there-和where-与一个或几个介词组成的复合副词,正式程度高,典雅而庄重。尽管古体词在现代英语中已很少使用,民航法律英语中还保留着一定数量的古体词。CATAEC中,古体词的使用情况如表4所示。从表4可以看出,民航法律英语的古体词中hereinafter使用最多,约占36•25%。其他使用较多的古体词是thereto, thereof和whereof。使用这些古体词表明法律条文中的先后顺序或因果关系,能使法律语言显得庄严、确切。
(三) 句法特征         
1•长句       
民航法律英语的句法特点是与法律英语的文体特征密切联系的。由于法律条文中对中心词及某一法律概念成立条件的限定本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。