英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

分析《荆棘鸟》中的女性形象及其在中文译本中的刻画

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:课程作业 Coursework登出时间:2014-05-30编辑:lzm点击率:3888

论文字数:5922论文编号:org201405301125481501语种:英语论文 English地区:中国价格:免费论文

关键词:《荆棘鸟》女性形象The Thorn Birds父权社会Colleen McCullough

摘要:本论文从词汇和句法层面鉴赏其中文译本在刻画这四位女性的表现力,得出结论曾胡译本在内容和风格上非常忠实原著和他的语言是更加明确,清晰,流畅和易于阅读。

分析《荆棘鸟》中的女性形象及其在中文译本中的刻画-An Analysis of the Female in The Thorn Birds and a Review of its Chinese Versions on portraying them
  
摘  要:科林·麦卡洛的小说《荆棘鸟》,以其优雅流畅的文笔,曲折生动的情节,深刻永恒的主题,被誉为澳大利亚的《飘》,享誉全球。本文不落俗套地从女性主义的角度解读《荆棘鸟》,重点分析了四个敢于和父权社会抗争的女性形象:玛丽虽跳出了性别角色的桎梏,却未完全实现自我价值;菲追求真爱失败,但在精神上冲破了世俗观念;麦琪大胆地反抗上帝,最终在精神上战胜了以上帝为极权代表的父权社会;朱丝婷勇敢遵循自我,在父权社会中游刃有余,以别样的方式实现了自身价值。
 
Abstract: The Thorn Birdswritten by Australian woman writer Colleen McCullough in 1977 is called Australian Gone with the Windand makes a sensation throughout the world. This paper describes objectively and comprehensively different women's fate at the different stages of Women's Liberation Movement from a feminist perspective. It focuses on the analysis of four female characters that are brave enough to challenge the patriarchy. Jumped out of the pitches of conversion on female, Mary falls into the bitter sea of losing her own conScience and does not add any significant meaning to her life. Fee breaks through the bondage of the conversion toil although she fails to have a marriage built on true love, and the heroine Meggie is brave enough to challenge God, the ultimate representative of patriarchy and wins the battle with God in the spirit. The most outstanding figure is Justine who does not stick to old ways of life and makes great progress in self-actualization in this man-ruled society. Based on the previous analysis, this paper reviews how the two Chinese versions, respectively translated by Xiao Ming and Chen Mingjin and by Zeng Hu, portray the four female from the lexical and syntactical levels, and finally comes to the conclusion thatthe content and style of Zeng’ language is much faithful to the source language and his version is more clear and distinct, flowing and easy to read.

1.       Introduction
Colleen McCulloughis an internationally acclaimed Australian author. She was born in Wellington in central west New South Wales. A neuroscientist by training, she worked in various Sydney and United Kingdom hospitals before settling to ten years of research and teaching in the Department of Neurology at the Yale Medical School in New Haven, Connecticut, USA.
Her novels includeTim, The Thorn Birds, Indecent Obsession and Morgan’s Run and theMasters of Rome series. The depth of historical research in the Roman novels led to her being created a Doctor of Letters by Macquarie University in 1993. She is a member of the New York Academy of Sciences and is a fellow of the American Association for the Advancement of Science.
1.1 Outline of the Story
The story starts with the Cleary family moving to Drogheda, where Paddy’s sister Mary lives. She hires them to take care of her estate. Ralph, a handsome, ambitious priest stuck in the outback tries to befriend her, to gain her money and to help him rise to the top of the religious hierarchy. Ralph takes care of Mary’s relatives, and takes a liking to Meggie. The eleven-year-old is neglected by her mother, but adored by her eldest brother Frank. Father Ralph takes Meggie underneath his wing, offering her the love and reassurance she so desperately needs.
Meggie is happy with Ralph and her dear brother Frank. However, Frank’s relationship with his father Paddy has never been well. In an argument, Paddy blurts out the truth that Frank is not Paddy’s son. Frank was already conceived when Paddy married her, and Fee had always t论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/9 页首页上一页1234567下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号