英语论文网

第 1 章绪论

1.1 本课题研究的学术背景及其理论与实际意义
1.1.1 本课题研究的学术背景
早在两千多年以前的时候，古希腊著名学者亚里士多德（Aristotle）就已经开始了对隐喻（метафора）现象的探索与研究。他认为，隐喻是一种语言修辞格，是给一事物冠以另一事物的名称，是一种诗意的表达方式和修辞的手段。亚里士多德的这一隐喻观点也为西方的传统隐喻观奠定了理论基础。现在，隐喻研究已经成了语言学和认知科学研究与发展的重要方向。演讲（выступление）在政治活动中是政治理论传递与思想交流的常见手段,可以涉及社会生活的方方面面,且有一定的时效性和较高的社会关注度。演讲也是政治家用于树立自己良好的政治形象的重要手段,一个成功的政治家必定也是一位优秀的演说家。隐喻用更加常见的概念来描述一些晦涩难懂的政治用语，更加便于民众的理解，更容易产生共鸣。演讲，尤其是政治演讲，是需要一定的语言策略的，从语言学的角度分析普京的演讲，可以发现，普京在演讲中广泛使用了隐喻，本文将从这些隐喻现象的规律和特点切入，深入探讨普京近几年的政治演讲中的隐喻现象。政治可以说是与语言密不可分的。所有政治活动的准备和实现都会在一定程度上受到语言的控制和影响。政治是为了保证实现特定的政治理念和政治利益的斗争，而在这一过程中语言的使用更是尤为重要。毫无疑问，如果没有语言的相助，政治是难以更好的实现的。许多方针政策制定出来是需要靠制定者大量的演讲来获得理解与支持，进而通过并实施的。尽管政治学家和语言学家各自关注的方面有所不同，但是政治和语言之间的相互关系一直以来都是双方主要研究的领域之一。对政治学家来说，他们更加关注政治语言和政治决策对国家、对社会所产生的后果，以及政治语篇中所表达出的政治观点，那么演讲稿就属于典型的政治语篇；语言学家们则更加关注怎样通过语言将一些政治信号传达给听众，从而实现某些特定的政治目的。修辞是语言学研究的一个领域，而隐喻作为修辞的一种，又在其中占有举足轻重的地位，是一种被广泛使用的修辞手法，从语言学的角度分析普京的演讲，不难发现，很多政治家在演讲中广泛使用了隐喻，在普京的演讲中也不例外。俄罗斯总统弗拉基米尔·普京（Путин В.В.）是当今世界上最具影响力的政治家之一, 作为一位政治家，普京无疑是成功的。上任后他力争使俄罗斯恢复世界强国的地位，也依旧顽强地在某些问题上与美国等西方世界相抗衡。作为一位演讲家，普京的表现同样可圈可点，他幽默的话语和坚毅的眼神，传递着信念和力量，总能在最关键的时刻鼓舞人心，他经常在政治、经济、社会活动中发表演讲,其演讲内容丰富,层次分明,生动形象,可以说是演讲艺术的标杆。
..........

1.2 本课题研究的国内外现状
关于国外对隐喻方面的研究，美国著名生成语言学家乔治·莱考夫（GeorgeLakoff）和英国哲学家马克·约翰逊（Mark Johnson）在其著作《我们赖以生存的隐喻》（ Metaphors We Live By ）（1980）中对隐喻做了系统的阐述，把人们对隐喻研究的视线从以往传统意义上话语方面的修辞作用开始转到了认知语言学的角度，是隐喻研究的重要研究成果。艾瑞克·斯蒂尔哈特（Eric Steinhart）和基特（KittayE.F.）所写的概述，简明又比较系统地阐述了隐喻理论、隐喻的研究方法和隐喻的概念。丹麦学者克里斯汀·麦科杰（Kirsten Malmkj r）(1991)在为其主编的百科全书撰写“隐喻”一条中，概述了隐喻研究的两种主要方法——“建构论”与“非建构论”，又介绍了“比较说”与“取代说”这两种理论，还介绍了从语义、语用两个角度研究隐喻的情况。安德鲁·奥托尼（Andrew Ortony，1993)为《隐喻与思维》（ Metaphor and Thought ）一书写了一篇“前言”，对这本书所收录的论文作了比较概括的介绍，可以看作是对隐喻研究的一种综述，其中提出了隐喻研究分为宏观研究和微观研究两大范畴。而贝克斯利（Beardsley M.C.）在为《哲学百科全书》（ Encyclopedia of Philosophy ）(主编 Paul Edwards,1967)这本书中撰写的“隐喻”一条里面，着重地介绍了各种不同的隐喻理论。本文主要探讨的是普京的政治演讲，因此所涉及到的更多的是政治隐喻（политическая метафора）。政治隐喻作为隐喻的一个重要种类，对它的探索分析会对政治现象的研究提供很好的参考依据。在政治隐喻中，隐喻的本体不离“政治”，喻体则有所不同。而关于政治隐喻的研究，俄罗斯乌拉尔国立师范大学语言学博士阿纳托利·丘季诺夫教授（Чудинов А.П.）在其《隐喻镜子中的俄罗斯：政治隐喻认知研究》（ Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследованиеполитической метафоры ）(1991-2000)一文中从认知语言学的角度对俄罗斯政治隐喻做了专门的研究。此外，丘季诺夫教授还有许多对这一领域的研究成果，在此不一一列举，他的研究成果对本课题的研究提供了很好的俄文参考资料。此外，著名语言学家卡拉乌洛夫（Караулов Ю.Н.）和巴兰诺夫（Баранов А.Н.）也对苏联解体前后的政治隐喻进行了非常细致的研究，探索了从 1989 年到 1993 年这段时间里俄罗斯对政治隐喻使用的特点，如《俄罗斯政治隐喻词典》（ Словарьрусских политических метафор ）（1994）和《俄罗斯政治隐喻》（ Русскаяполитическая метафора ）（1991）。弗雷什曼·爱博哈德(Флейшман Е.M.)在其《普京现象：语言背景》（ Феномен Путина: языковой фон ）（2010）一书中就探究了普京的演讲风格及其对语言的运用特点等。俄罗斯语言学家杰尼斯（Яцутко Д.Н.）在他的文章《大众传媒中的政治隐喻：交际和影像功能》（ Политическая метафорав СМИ Функции сообщения и воздействия ）以及《大众传媒语言中的政治隐喻》（ Политическая метафора в языке СМИ ）中指出了政治隐喻对听众的言语影响。关于普京演讲中隐喻现象方面的研究，俄罗斯国内更多的是对普京演讲的政治层面的分析，语言学方面，有一些关于普京演讲中笑话、俗语谚语的使用方面的研究，而专门针对隐喻现象的研究并不多见。
........

第 2 章隐喻理论概述

2.1 隐喻的概念
在英语中（汉语见“暗喻”），隐喻(Metaphor)是和明喻不同，不用 like 或as 表示出来，而是进行隐藏的比较的这样一种修辞手段。隐喻又称暗喻。表达方法：A 是 B。隐喻是一种比喻，用一种事物暗喻另一种事物。①在使用隐喻手法的句子中喻体和本体全出现，中间由常用的“是”、“变成”等比喻词连接，也可以不用比喻词。但并不是所有由“是”连接的语句都是使用了隐喻手法，因为隐喻还必须要符合两点：①甲和乙必须是在本质上不同的事物②甲和乙之间必须包涵相似点。俄罗斯语言学家巴拉诺夫曾说，“...скажи мне,какие метафоры ты используешь, и я скажу тебе, кто ты.”②中国著名俄语语言学家张会森表示，“隐喻能把两个非同类事物建立起联系，甚至通常以为不相关联系的事物,可通过隐喻的方式联系起来。”③亚里士多德(Aristotle)在著作《修辞学》（ Rhetoric ）与《诗学》（ Poetics ）中,从隐喻的形成、作用等方面对隐喻进行了论述, 在《诗学》中他认为,“用一个表示某物的词借喻他物,这个词便成了隐喻词,其应用范围包括以属喻种、以种喻属、以种喻种和彼此类推。”④亚里士多德对隐喻的定义具有长远意义，成为后来西方修辞学隐喻和诗学隐喻研究的发端和基础。后来的许多西方学者,例如乔治·莱考夫（George Lakoff）的研究,就是根据亚里士多德的“隐喻是借一个事物说另一个事物”这一观点来进行展开