英语论文网

1.1 前言
翻译的历史是一部文化交流史。翻译的存在，促进了彼此间的交往、交流、沟通，促进文化的传承和传播，有着不可估量的功用。日汉两种语言，由于中日两国的历史发展、地理环境、风俗习惯以及生活经验等既有相似之处，也有许多不同之处，文学作品中所展现的语言表达方式上除了某些共同点外，必然存在很多相异点。文学作品的翻译除达意传情外，还有更高的追求，即翻译美学的完成和实现。翻译美学的内涵是很丰富的，它包括时代美、思想美、真实美、语言美等，而其中的语言美至为关键，它是实现其他美的最重要的前提，同时也是翻译结果不可缺少的。一部优秀的翻译作品的诞生，是译者在遵循原作的内容、形式与风格的基础上，综合运用直译、意译、加译等翻译技巧，认真斟酌词语，反复推敲句式的结果。川端康成的《千只鹤》向读者展现了既妖艳又凄迷、既温柔又决绝的日本特有的审美。而叶渭渠作为八十年代以后活跃的日本文学翻译家，抓住其细腻的人物描写，景物描写，心理描写等，灵活把握翻译方法，精彩再现了原作的风格与特色。https://www.51lunwen.org/rwfy/ 无论是从句式的排列上，还是从词藻的选择上，仔细品读，不难发现叶教授在翻译界高深的造诣。虽然故事情节不是叶教授所勾画出来的，但这本译本的诞生，让我们切切实实感受到又一部优秀的文学杰作出世了，不仅传播了日本的审美与文化思想，而且给读者与翻译界留下了一系列耐人寻味的研究课题。所以本文以川端康成的《千只鹤》的叶渭渠译本为中心，主要抓住其人物描写这一大特色，从中进一步探索翻译技巧的细节问题。

1.2 本文的研究目的和意义
小说是文学作品的一种，是至今为止翻译的外国文学作品中最多的一种体裁。多数读者也都是从外国小说开始了解外国的风土人情、奇闻轶事的。本文将从人物描写这个角度，分析并学习其翻译技巧的灵活运用。在更好的理解翻译原则与理论的基础上，明确翻译的目的与重大意义。在理解名家译作的基础上，总结以往日译汉翻译学习中与实践中的经验，运用日译汉的翻译技巧探索日译汉翻译的新思路、新方法。

1.3 本文的研究对象和方法
本文以叶渭渠的译本《千只鹤》为研究对象，首先在明确翻译定义，中日文学翻译原则的基础上，进一步探求翻译技巧的灵活运用。通过主要片段及典型例句，进行中日对比分析，评价其好的地方，提出自己新的见解。

第一章绪论.................................................... 8-10
    1.1 前言.................................................... 8
    1.2 本文的研究目的和意义.................................................... 8-9
    1.3 本文的研究对象和方法.................................................... 9-10
第二章翻译的定义与原则.................................................... 10-14
    2.1 翻译的定义.................................................... 10-11
    2.2 文学翻译原则.................................................... 11-14
        2.2.1 日本具有代表性的翻译见解.................................................... 11-12
        2.2.2 中国具有代表性的翻译见解.................................................... 12-14
第三章《千只鹤》中人物描写的翻译技巧.................................................... 14-23
    3.1 关于近子的人物描写的翻译技巧.................................................... 14-16
    3.2 关于太田夫人的人物描写的翻译技巧.................................................... 16-17
    3.3 关于文子的人物描写的翻译技巧.................................................... 17-19
    3.4 关于稻村小姐的人物描写的翻译技巧.................................................... 19-23
结语.................................................... 23-25

第四章结语

本文结合翻译的定义及原则等，通过对《千只鹤》作品中典型段落的日中对照解析，仔细挖掘，赏析叶教授译作中灵活的翻译技巧，如加译、意译、顺译、直译、拆译、倒译、合译等翻译手法，深刻体会到翻译技巧的重要性，只有充分运用好各种翻译技巧，才能真正达到 “信”、“达”、“雅”的翻译三原则。文中选取四个人物描写的译文，逐一进行了分析。1.加译：把原文的隐含意义或句子成份等内容用显现的语言表达出来，它可以使译文中多出现一些原文中本没有的字句，但是在句义转换上，却并非添枝加叶。所以，加而不多，且更能准确地表达原文的信息内容。不但没有改变作者的要表达的意思，而且符合汉语的表达习惯，达到了“信”的效果。《千只鹤》译文中多处采用此种翻译手法，向中国读者传达了更加通俗易懂的信息。2.意译：摆脱原文表面结构形式的约束进行翻译。它追求的不是双语的词义、句子结构、思维方式上的表面对应或一致，而是译文与原文在内容实质上的相近或相同。傅雷曾概括意译的特点为“重神似而不重形似”。中日的句型存在大的差别，而要做到地道的日译汉，就必须转换双语的语言习惯。译文中适时地灵活运用，有助于读者更好地理解人物的形象及特点。3.顺译：在原文词义、语序和思路的引导下，借水行舟进行翻译。它的特点为，双语间的词义、句子结构和思维方式上有很多相同、相近或相通之处，不用作大的调整就能够顺流而下进行语际转换，而译文亦符合原文的语法规则和习惯，通畅明了。这种手法相对较简单，但是细节处的选词上需要花费心思仔细推敲。即不仅做到通顺，还要力求做到具有文学美的特点。这样方可达到更高层的“雅”的翻译效果。通过细读译文，可以体会到文学大师叶先生在翻译界的高深造诣，向读者展现了一个个活生生的人物形象。4.直译：完全按照原文的字面意思和叙述顺序进行翻译。即直译较为重视译文词语句与原文在表面形式上的对等关系。若不直接译出，就容易造成误解以至意思不完整。译文中此种翻译技巧的灵活运用，更加准确的传达了人物的特点。5.倒译：简而言之，就是翻译中的句子成分的变序本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。