英语论文网

对于学翻译的人来说，口译似乎已经不是什么新颖的概念，因为它已经融入到我们生活的点点滴滴之中，各大网站、报纸、电视节目中经常有关于口译的新闻，翻译领域也不乏对口译各个方面的研究。口译最初诞生于国际会议之上，在1919年巴黎和会之后正式被确立为一项职业；并且马上吸引了人们的注意，因此其发展也十分迅速。全球化的发展带给我们的是人与人之间距离的拉近，许多先前看起来不可能的事情在如今人们的生活中再平常不过。现今，人们深刻意识到不同国家之间交流的必要性，正是这种必要性加快了口译发展的进程。现在全世界强调的是可持续发展、共同发展，然而如果没有口译的诞生，这可能仅仅是个人类美好却又遥不可及的梦想，但值得庆幸的是，口译为我们解决了这些问题，把不可能变成了可能。在口译实践中，会议口译又是一个非常重要的部分，全球化发展随之而来的是各国之间日益频繁的外事交流，口译的应用随之日益广泛，在许多国际会议以及外事活动中扮演着举足轻重的角色；口译质量的好坏往往决定了最后的结果。在实际的会场中，译员总是会因为文化语言之间的差异以及其他各种各样的因素而觉得处理汉语习语颇为困难。https://www.51lunwen.org/yingyufanyitimu/ 习语是语言的浓缩与精华，带有浓烈的文化色彩，因此读懂汉语习语对外国人来说存在不小的难度。要解决这个棘手的问题就必须有一套系统的理论和具体的解决方法。该论文分为三个部分：第一章对汉语习语的起源、发展、现状以及人们对其态度进行一个详尽的阐述。第二章主要引入释意理论的概念，首先对释意理论进行必要的介绍，同时对释意理论中“语义对等”这个概念进行必要的解释，为第三章做铺垫。最后，第三章在第二章的基础上探讨了会议口译中处理汉语习语的详细方法。

2 会议口译和汉语习语
现如今，大大小小、形形色色的会议都离不幵口译员的帮忙。大到国家领导人的国事访问，小到跨国公司间的国际合作，我们似乎总能看到发言者身边跟着那么一些人，为完全语言不通的异国人做好交流和沟通的工作，使得看似不可能的交流变成了可能，可谓功不可没。会议口译逐步成为近年来的热门词汇，社会各界给予口译的关注度也越来越高；因此，如何提升会议口译的质量也成为了翻译界热议的话题之一。

2.1会议口译
口译作为翻译领域的一个分支，不同于笔译，它更多的是强调灵活翻译，翻译得恰到好处。世界政治、经济、文化发展的脚步也日渐加快，各国都在快速吸取其他文化中的文明成果，以谋求更好的发展，各国之间需要进行不同形式的交流，这也就为口译的产生、发展、繁荣提供了可能。会议口译的分类会议口译是一种为跨语言、跨文化交流服务的高级专门职业，处于各种口译的专业高端。会议口译员以同声传译和交替传译两种口译模式工作，为国际组织会议、领导人会见、外交会晤、商务谈判以及各种研讨会等提供专业的口译服务。会议口译作为口译活动中的一个分支，可进一步细分，主要类别有商务会议口译，政府会议口译、外事会议口译、文化交流活动口译等等。随着各国之间的金融、文化、政府等发面的交流日益频繁，会会议口译起源于20世纪，第一次世界大战后出现了首批专业交替传译工作者，第二次世界大战后伴随着联合国等国际组织的建立，又开始形成了一支同声传译工作者的团队。1953年国际会议口译员协会(Alio的正式成立，标志着会议口译作为一个专门职业的诞生。历史上，会议口译最早为国际组织的会议服务，所以取名“会议口译”（conference interpreting)。经过半个多世纪的发展，会议口译的工作范围已经远远不只是政府间机构的大会，今天的专业会议口译员除了活跃于联合国、欧盟等国际组织的会议之外，也经常服务于国家外交、领导访问、新闻发布、商务谈判、学术交流、专家研讨、国际仲裁等诸多领域。

2.2会议口译中的汉语习语
习语来源于我们的生活，经过几千年的积淀和演化，已经成为文学中不可小觑的一支，也同我们的生活密不可分。语言作为文化的载体，亦是文化的精华。习语一词的包含的意义甚广，一般来说，指的是那些常用在一起，具有特定形式的词组，其蕴含的意义往往不能从词组中单个词的意思推测而得。会议口译中汉语习语的分类习语的种类很多，通常包括成语、俗语、格言、歇后语、谤语、俚语、行话等。其表现形式音节优美、音律协调、含蓄幽默、严肃典雅、言简意赅、形象生动、妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。

1. 引言..................................................... 9-11
2. 会议口译和汉语习语..................................................... 11-15
    2.1 会议口译..................................................... 11-12
        2.1.1 会议口译的分类..................................................... 11-12
        2.1.2 会议口译的发展..................................................... 12
    2.2 会议口译中的汉语习语..................................................... 12-15
        2.2.1 会议口译中汉语习语的分类..................................................... 12-13
        2.2.2 会议口译中汉语习语的使用..................................................... 13
        2.2.3 会议口译中汉语习语的成果..................................................... 13-15
3. 释意理论..................................................... 15-25
    3.1 释意理论的定义..................................................... 15
    3.2 释意理论的发展..................................................... 15-16
    3.3 语义对等为释意理论的精髓..................................................... 16-25
        3.3.1 语义对等中的“信” .....................................................18-22
      &nbs本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。