英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

英语体育新闻标题的特征及翻译-Features and Translation of English Sports News Headlines [7]

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:课程作业 Coursework登出时间:2014-05-11编辑:caribany点击率:17702

论文字数:6210论文编号:org201405102056342384语种:英语 English地区:中国价格:免费论文

关键词:英语体育新闻体育新闻标题English Sports News HeadlinesFeatures and Translation奥运会

摘要:笔者研究英语体育新闻标题的翻译及其特点,希望它可以在这一领域提供更多的论据和实例。读者必须掌握如何欣赏和翻译英语体育新闻的头条,而他们阅读英文体育杂志和期刊,如果他们需要了解他们的特点,如词汇特征,语法特征和修辞特征。

t and hesitation. But the balance between noumenon and the object which was likened have to with equal significance, namely, the length of the two could not fall far short from each other. This is also valuable to visual impressions.   

3.3.2 Contrast
Contrast is a rhetoric that expresses antonyms, contrastive phrases or words in parallel grammatical structures. The difference between parallelism and contrast are: the content of parallelism is correlative or analogical, but the content of contrast is antipodal. The application of contrast could enhance the power of English sports news headlines. Moreover, the agitation and persuasion were also strengthened. For instance:
“Francis plays big in Shaq-Yao showdown” (Duan Bianxia, 2008: 185)
This headline wants to give prominence to the antagonism between O’Neal and Yao Ming, but Steve Francis— a supporting role, got a wonderful data in this match between Los Angeles Lakers and Houston Rockets. And the most notable feature of this headline is the adoption of an original approach. The depression of the two super stars and the all-star data of Steve Francis are both opposite and complementary to each other. The data of Steve Francis also serves as a foil to O’Neal and Yao Ming. In addition, the pun of the word showdown seemingly O’Neal and Yao Ming had conspired with each other before the match.
But all of these possibilities are conjectures of readers. Nobody understands the specific condition except they read the text in detail. For this reason, contrast is a widely used rhetoric in English sports news headlines.
3.3.3 Alliteration
Rhyming refers to the repetition of the same letter or pronunciation. And it was formed with same rhyme or similar rhymes. Rhyming consists of alliteration and end rhythm. The application of rhyming enables the headlines of English sports news with highly rhythm, which brings a graceful feeling to readers. And the vocabularies are rhythmic and forceful with a tinkling or jingling sound. But compared with end rhythm, alliteration was used in the overwhelming majority of English sports news headlines. Consequently, the author will discuss alliteration in particular.
Alliteration repeats the same letter or pronunciation at the beginning of the sentence. Example for reference:
“Sports and Sportsmen” (Zhu Yige, 2008: 84)
The headline as stated above used two nouns started with letter S, soft and sweet in rhyme and rhythm. Meanwhile, delineates a deeper implication in exquisite temperaments. It also could crane the reader’s neck to look into the distance of the most significant news set in the match and outside the match. This headline applied alliteration in order to pursue a beauty which is ornamental. It had romanced the environment which sportsmen live in. Simultaneously, this headline was permeated with aestheticism and expressive force, which makes the reader’s thoughts fly to it. The use of alliteration is also a unique feature of English sports news headlines.
3.3.4 Idiom
“Idiom refers to a group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words.” (A. S. Hornby, 2004: 873) “An idiom is an expression, word or phrase that has a figurative meaning that is comprehended in regard to a common use of that expression that is separate to the literal or definition of the words of which it is made.” (en.wikipedia.org) In Chinese, an idiom was often constitu论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非