英语论文网

报刊是大众性传媒,它的读者是广大的民众。英文报刊对我们学习英文,了解英美社会政治、经济、文化、风俗等是一个极好的途径。英语新闻报道主要有两种方法:一是编年史法(chronological method),依照事实发生先后,按时间顺序来写。二是新闻导语法(News lead method),依照事实的重要性递减来铺阵事实,安排段落。如今广泛采用的是后者。一旦了解的英文报刊标题、导语、正文的特点,读懂并掌握其写作特点并不难。本文旨在分析新闻导语法。

一、新闻标题
英文标题总是力求用有限的字数提练新闻内容。因此,在措词上尤其要狠下功夫。选词尽可能经济达意,生动醒目,简明扼要,立意新颖,别具一格。常用以下方式:
1.用短语作标题简明有力,主题突出。如:Hillary Today (今日希拉里)(People July l,2002);Eat Cooked Tomatoes, Why? (Science Daily April 23,2002)。
2.选用头韵,渲染气氛,引起读者的兴趣。如:Bonded in Blood血腥盟友(People Nove.11,2002)。(The "Thrill" of Theft偷窃的震颤)(Newsweek Feb 25,2002)。
3.美国报刊标题里的实义词,有时连虚词都用大写字母,而英国报刊标题只是第一个字母大写。如:The Richer Get Richer And Elected.(The New York Times), Two essentials for Tory survival(The Times)。
4.大量使用缩写词。Ted Turner the Founder of CNN. CNN创始人特德、特纳。(The Guardian June 18,2002)CNN美国有线新闻电视公司。像WTO、WHO、OPEC、NATO、IOC、IMF等常常出现在标题中。
5.大量选用简短词。例如:US refuses to back environment found(back=support)美国拒绝援助环保基金.(The Sydney Morning Herald Dec 3,1991)。World eyes mid-East peace talks(eyes=watches/observes)。
6.灵活使用“生造词”。新闻标题总是力求用有限的字数提挈新闻内容,措词故然重要。
7.新闻表达一般用现在时。

二、新闻导语
导语是新闻区别于其他文体的重要标志。通常由最新鲜、最重要的、最吸引人的事实构成。概括全篇或提纲挈领,起到开门见山的作用,以及引读者进一步读完全文。导语是一篇微型新闻(mini-story)。其特点是笔墨经济(succinct),内容充实(informative),引人入胜(fascinating)。最常见的是概括性导语(summary lead)。它包括新闻六要素(五个“W”:who. What. When. Where. Why和一个“H”:How).1865 年4月14日,美联社记者在林肯总统遇刺当晚所写的一篇消息中的导语,就是一则成功的实例。
WASHINGTON, FRIDAY, APRIL14, 1865 The President was shot in a theatre tonight,and perhaps mortally wounded.这条只有12个单词的导语,高度概括了林肯遇刺这一事件,同时还作出了预测枪伤可能是致命的
(mortally wounded)。再如:Robbery Attempt with Plastic Pistol New York Nov. 18 Clark Newtown, 56,Of Weslbury, Connecticut, tried to rob the first National Band of New York yesterday, using a plastic pistol.(摘自中专教材)。这则新闻导语报道了事件的主要内容。除了概括性导语外,还有主要事实导语(main fact lead)、描写性导语(descriptive lead)、引导式导语(quotation lead)、悬念式导语(suspense lead)等多种形式。

三、正文与来源
一则新闻与一般的故事、特写都是对一件发生了的事做文字上的叙述,目的都是让读者阅读,但是一篇新闻大多是重要的事实或所报道的事件的高潮出现在导语前一、两段,次要的事实或某些不重要的细节通常在后面的段落中,这与一般的故事在写作方法、结构和层次上有差别。
这种新闻的写作方法又称为“倒金字塔法”(inverted pyramid method),即“重要的在先,不重要的在后”(The most important first and the least important last),而故事的写作原则是“基本上按故事情节发展的顺序”.(Basically in sequence of the development of events)。
诚然,新闻报道一般都要交待消息来源。从交代手法而言,新闻来源一般有两种:1.具体的一切的来源。2.含蓄不露的消息来源。在英文新闻写作中,表示这种间接暗示消息来源的词式短语有:
authorities权威人士,official sources官方人士,reliable sources消息人士等;似真非真的短语It' s said...据说……Foreign radios announced据外电报道。According to an anonymous source据不愿透露的消息灵通人士说等等。

四、词汇特点
新闻是传播及时、令人感兴趣的消息,新闻通常报道最近发生的或即将发生的重大事情。英语新闻的用词有别于一般性文章,这里就其用词特点做一探讨。
1.专有名词和数字词大量涌现。用政府所在地指代政府名称,Washington代美国政府,Peking(Beijing)指代中国政府;在新闻报道中统计数据比比皆是,充满统计数据的新闻具有客观性和说服力。
2.缩略词和新闻体词广为运用。APEC=Asia Pacific Economic Cooperation;UNESCD=the united Nations Educational, Scientific,and Cultural Organization.
3.英语新闻体词简短形象,动态感强,节省篇幅。媒介中常用bid代替attempt or effort ;用probe代替investigate; 用chief或head代替commander, director或governor等。
新闻体词在标题中尤为突出。例如:(1)Swiss Ban on Chinese Poultry Imports Lifted under Conditions (Beijing Review ,April 25,2002,p29)ban (=an order forbidding something),lifted(= removed).(2)Tormado Hits Florida(New York Times,Jun,23,p4)hits(=attacks)。在新闻标题中使用新闻体词使其简练、节奏感强、吸引读者。
4.新词语源源不断,旧词衍生新义。gay原义为“快乐的”,现在用来指同性恋。旧词派出新词,新事催生新词语,给新词语烙上时代的烙印,染上时代色彩。Computernik电脑专家,e-mail电子邮件,moonwalk月面行走等。
5.词的省略习以为常。例如:(1)U.S,Japan in Pact on Electronics(=U.S.and Japan Are in 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。