英语论文网

McDonald’s CEO. CEO = Chief Executive Officer 执行总裁, 首席执行官China Can Use SARS Lessons for AIDS Fight. SARS = Severe Acute Respiratory Syndrome 非典 AIDS = acquired immune deficiency syndrome 后天免疫缺损综合症( “艾滋病”)Neet generation. NEET = not in education , employment or training 意为“不上学, 不工作, 也不参加职业培训的年轻人”。 为了节省标题字数, 除了使用首字母缩略词外, 也经常运用缩短词, 即“截头去尾”的词。例如: New hi - tech scans showbabies smiling and crying before birth 标题中“hi - tech”取代了“high - technology”; Weekly Mag For Stamp Loves To Be Launched 中“mag”取代了“magazine”. 四、偏爱简短词 英语新闻标题中的语言特点的常变换措词, 选用近义的简短动词或名词来调整空间。这些词不但词形短而醒目, 而且语言明快简洁, 给人以简洁灵秀, 铿锵有力的感觉。如: Quake Death Toll May Top 2000 标题中“top”相当于“exceed”; Six - Party TalksRaise China’s diplomatic profile 中“talk”相当于“negotiation”。常用的简短词还有aid ( assistant ), aim(purpose), deal(agreement / transaction), envoy( ambassador )等。新闻英语标题在语言文字方面独具特色, 在坚持简洁、准确、生动和醒目的原则下, 既浓缩了全文最主要的内容, 又起到了吸引读者目光的作用。我们在阅读英语新闻的同时, 只有用心去体会标题的真正内涵, 才会发现和感叹作者的独具匠心。 参考文献: [1 ] 马建国, 马桂花. 新闻英语写作[M] . 外语教学与研究出版社,2005. 6. [2 ] 周学艺. 美英报刊导读[ J] . 英语文摘, 2005. 1 - 3. [3 ] 於奇. 新闻翻译[ M]. 郑州大学出版社, 2008 . [4 ] 霍恩比, 李北达. 牛津高级英汉双解词典[M] . 北京: 商务印书馆, 1998. [5 ] 尹懋谦. 何咏军. 英汉修辞格比较[M]. 1992. 5. [6 ] 许菊. 英语报刊标题的美感功能的表现手法及翻译[ J] . 山东外语教学, 1999. 4. [7 ] 高桂莲, 等. 浅谈英语文章标题的修辞格与翻译[ J] . 西北第二民族学院学报, 2005. 2. [8 ] 高红云. 英语修辞格的语用分析[ J ]. 山东外语教学, 1999, (2) . 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。