英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

浅析从新闻语料中归纳出新闻英语用词的特点 [4]

论文作者:佚名论文属性:短文 essay登出时间:2009-08-28编辑:gcZhong点击率:10532

论文字数:11297论文编号:org200908281244279506语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:英语新闻词汇特点

mmed into the city several times during the early morning. Random sniper fire could be heard around Sarajevo’s city centre.(The international Herald Tribune, Feb. 5, 1993)
在上述第一则实例中, 记者要想一一数清在这次巴以交火冲突中具体确切的死伤人数及伤亡情况,这是很困难的。例二中,读者不难想象, 战地记者为了火速发稿, 在枪林弹雨中根本无暇去计算炮弹发生的次数, 只能以several rounds和several times来表达。
4) 促使报道生动活泼
英语新闻报道中的模糊词,如运用得恰当,非但不会造成模糊的感觉,反而在某种程度上增添报道的生动感,往往能起到精确语言(尤其是数字)起不到的效果。例如:
--As skyrocketing prices of certain staples recently returned to earth, inflation seems to be easing. The Hindu rightist BJP faces an uphill battle. Exports and growth are sluggish, and there has been no major progress on privatization. Indeed, the economy has not been in such bad shape since 1991, when an acute foreign-exchange shortage forced New Delhi to go hat in hand to the International Monetary Fund, promising to speed up reform. (Asiaweek, Jan.15, 1999)
这篇报道主要反映印度令人担忧的经济状况,虽然没有用任何具体数字,但记者通过一系列的带有模糊性质的词语,把印度经济的持续低迷和印度政府为改善此状况殚精竭力的情景描述得十分生动。
综上所述, 英语新闻写作中所强调的准确性(accuracy)不等于精确性(precision)。在新闻报道中,准确性在某些情况下要求较大的精确性,在另一些情况下则可以容忍一定的模糊性。无论是精确, 还是模糊, 其目的都是为了达到准确。准确表达的是真或假的问题,但是,它不一定非得用数量化﹑形式化的精确方法来表示。简而言之, “准确”和“模糊”不成立对立面。当然,精确词和模糊词在英语新闻报道中具有同样重要的地位,在每一条具体的报道中,两者互为条件﹑彼此渗透。一般而言,在纯信息新闻(hard news)﹑科技报道中,精确词语用得多一些; 在软新闻(soft news)﹑外交事务和趣味性新闻中,模糊词语又用得多一些。另外,在同一条新闻中,除非一开始就要有意强调某些精确的内容,一般来说,标题用的词语最模糊,导语其次,新闻主体再次之。

4 形象化特点
由于报刊业发行的报刊种类繁多,竞争激烈,新闻报道中需要运用各种手段使其变得更加生动形象,以吸引读者的注意和兴趣。一般而言,增强新闻报道的形象化特点的方式有两种:词汇途径和修辞途径。
4.1 词汇途径
在英语新闻报道中,记者还常常借助形象化词汇来增加对事物描述的形象性及其吸引力,以资在读者面前展现出一幅幅生动画面,恍若身临其境。这类形象化词汇当中最常用到的是动词,例如:
--By Chinese standards, Hu’s political rise has been meteoric. He has helicoptered from promotion to promotion, becoming the youngest provincial party leader (in Guizhou, at the age of 42), the only nonmilitary man to be party secretary of Tibet, the youngest member of the key seven-member Politburo standing committee in 1992, and so on. (Newsweek, May 6, 2002)
在这位记者看来,胡锦涛在政治仕途上职位上升很快,所以就用直升飞机来形象地描述他职位提升的迅速。
.4.2 修辞途径
归纳起来,新闻英语为了达到形象性的效果,在修辞方面其用词倾向往往有以下几种:夸张词,典故词,比喻词,借喻词,俚俗词,连缀词。下面举一些例子加以说明:
--Motion picture exhibitors have a strong preference for the restricted rating probably on the theory of forbidden fruit.
Jimmy Carter is a president of the Spartan habit.(Newsweek, April 4, 1992)
Forbidden fruit 源于圣经故事,它指那些被禁止做但又强烈诱惑着人们去做的事情或事物;Spartan 是古希腊神话的英雄。他有很强的自律感,而且生活极其简朴,此处用以称赞卡特总统的受人尊敬的品质和生活方式。

总而言之,新闻英语为了吸引读者,会经常活用一些词汇,或运用一些修辞手法来描述新闻事件,达到一种出其不意的幽默形象效果。

参考文献
陈林华. 交际中的模糊限制语[J]. 外国语,1994年第5期.
丁证芳. 科技词汇在报刊文章比喻中的应用及其翻译[J]. 上海科技翻译,1996年第1期.
端木义万. 谈谈外刊教学中的文化导入[J]. 外语与外语教学,2002年第6期.
柯平. 释义、归化和回译[J]. 中国翻译,1993年第1期.
胡清平. 音意兼译 — 外来语中译之道[J]. 中国翻译,2001年第6期.
贾德江. 英汉词语的文化内涵及其翻译[J]. 外语与外语教学,2000年第2期.
李祥得. 英美报刊经贸文章的理解与表达[J]. 上海科技翻译,1995年第1期.
李春华、李勇忠. 语言的模糊性和语境的解释功能[J]. 西安外国语学报,2002年第1期.

论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 4/4 页首页上一页1234下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非