英语论文网

eased it over strong objectionsfrom the Pentagon and theWhite House.) ) ) Time, Dec. 24, 1990环保署置五角大楼和白宫强烈反对而不顾, 发布了这份报告。( 8) Hollywood / heavies0 have been quick topush for select causes in TV and movie scripts, in2cluding more sympathetic coverage of the environ2ment and homosexuals.) ) ) U.S. News& Report, June 8, 1992在过去的十年中, 好莱坞/ 大人物们0 在他们的电视和电影剧本中还是积极支持了一些好的事业, 包括倾向性地塑造环保和同性恋形象。相信大多数中国读者对以上两例中的/ 五角大楼0、/ 白宫0、/ 好莱坞0, 都明白它们各自的所指, 且这类词语也已被借入汉语而成为地道的汉语借代。如果硬要将它们翻译成/ 美国国防部0、/ 美国政府0、/ 美国电影界0也未尝不可, 但那会有画蛇添足之嫌。
( 二) 形象省略法( 意译)
很多新闻英语中的代体由专有名词、人名、地名构成, 负载大量的文化信息, 很难在汉语中找到对应的代体, 即英汉语形象不对应, 原语形象无法在译语中再现。而这类词在英语国家喻户晓, 但中国读者知之甚少。/ 对于这类词语的形象, 唯一的办法只能是舍弃它们, 由形象转为非形象, 用精练有力的语言传译出原语语义, 尽可能缩短译语与原语对各自读者所产生的效果之间的差异。0[5] 例如:(9) , presidential candidates and Capitol Hillpols have focused attention lately on the 35 millionAmericans who have no health coverage.) ) ) U. S. News & Report, December 9, 1991, 最近总统候选人和国会政客都关注起3, 500 万没有医疗保险的美国人。( 10)They knowMadison Avenue toowell to putmuch faith in advertisers tilting against the networks.) ) ) The Economists, June 23, 1990他们对美国广告业太了解了, 不相信广告商会与电视网进行对抗。

以上二例的译语虽省略了原语中代体形象带来的神韵, 却准确地再现了原语信息。如果将/ CapitolHill0勉强地译为/ 国会山0, 我想很多中国读者可能会问/ 国会山在哪儿?0同样, 对/ 麦迪逊大街0就更是丈二和尚摸不着头脑了。这样, 直译译文不但没有再现原语形象, 且其语义与原文语义相去甚远, 甚至使原文语义面目全非, 或产生歧义。再看下一个例子:(11) And since Washington. s budget alchemypermits the current generation to spend whatever itwants on retiree income and health programs andpass the tab on to their children, who wants to paymore?) ) ) Newsweek, April 13, 1992既然美国政府所耍的预算法术容许这一代在退休金和医疗计划方面随意花钱, 而把账单推给他们的孩子来付, 那谁还愿意多缴税?根据上下文, 如果把这里的/Washington0 译成/ 华盛顿0, 就极有可能产生歧义: 是指/ 华盛顿特区政府0呢? 还是指/ 美国政府0?当然, 直译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。