英语论文网

1.引言
新闻是现代生活中不可缺少的的一部分。而新闻英语作为一种概括性的功能文体,倍受文体学家的关注。近年来也有很多的研究成果。正如杨雪燕所说,在8部研究新闻文体特点的著作中,学者们给出了38种新闻英语文体特征,这无疑有利于我们加深对该文体的认识。新闻英语作为一种功能语体包括许多次语体。例如,语场(field)的变化可分为政治、经济、体育、时尚等次语体;语旨(tenor)的变化可分为新闻报道、特写、社论等次语体;语式(mode)的变化又可分为报刊新闻、电视新闻和广播新闻等次语体(杨雪燕,2001)。新闻访谈是电视新闻的主要形态之一,即就新闻事件对相关人士进行直接访问、讨论,将人的元素、评论元素、新闻报道元素整合在一起(朱羽君等,2001)。本文以系统功能语法基础,探讨了新闻访谈英语的文体特征。

2.分析方法
2.1系统功能语法韩礼德(Halliday)创立的系统功能语法理论把语言功能高度概括为三大“纯理功能”(meta function):一是“概念功能”(ideationalfunction),指语言对客观和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等因素的表达。二是“人际功能”(in-terpersonalfunction),指语言的参与功能,讲话人使自己参与到某一情景语境中,向听话人灌输自己的思想,表达自己的态度和推断,并试图影响别人的态度和行为。三是“语篇功能”(textual function),指语篇的完整性、一致性和衔接性。在韩礼德看来,这三个功能是三位一本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供体的,不存在主次问题。文体学是一门运用现代语言学理论和研究方法研究文体的学科。它的研究目的在于通过对具有文体意义的语言特征进行分析,揭示语言运用的表达效果和交际功能。由于现代语言学的流派不同,文体学也产生了多种流派。韩礼德等人所推行的功能主义的文体观强调语篇与情景语境的关系。从多功能的角度看,情景语境的配置同语言的三大元功能(Metafunctions)对应:语场(Field)、语旨(Tenor)和语式(Mode)是情景语境的三个语域(Register)变体,语场与概念功能对应,语旨与人际功能对应,语式与语篇功能对应。(1)语场的变化主要表现在对概念功能的不同选择上,在词汇语法层上表现在对词汇、及物性和语态的不同选择上。(2)语旨的变化主要表现在对人际功能的不同选择上,在词汇语法层上表现在对情态系统的不同选择上。(3)语式的变化主要表现在对语篇功能的不同选择上,在词汇语法层上表现在对主位结构的不同选择上。
2.2语料收集语料包括3篇英语新闻访谈节目的文本,3篇语料取自2007年4月和5月美国广播电视网络公司NBC的3期访谈节目的本,1)TonyBlair:An exclusive interview 2)Divorce in American 3)Fi-nal“HarryPotter”cover revealed所选新闻的语场不一,而语式和语旨都完全统一,这样随机抽出的语料在一定意义上更具代表性。
2.3分析框架本文运用韩礼德的系统功能语法,对3个语篇的文体特征进行了量化分析。分析集中在小句这一体现意义的基本单位上,主要是小句的及物性结构、语气结构和主位结构。小句指:1)独立小句;2)限定性小句,如状语、宾语以及非限制性定语从句,但不包括限制性定语从句和同位语从句,因为它们是名词词组的一部分

3.分析结果与讨论
3.1及物性分析及物性结构特征包括物质过程,话语过程,关系过程,存在过程,心理过程和行为过程。应用系统功能语法理论对这三个英语新闻访谈节目的文本进行分析。3个英语新闻访谈节目语篇中的过程总数为276个。在6种过程中,物质过程所占比例最大,为46%。这是符合语场需要的,因为物质过程能够体现客观世界中一切已发生的、正在发生的和可能发生的,而英语新闻访谈涉及的内容属于客观世界里发生的。其次是关系过程,平均占27%,除了用来表述事与事、人与人以及人与事之间的关系之外,还能体现某种观点或态度,这也是符合语场的需要。主持人首先会简明的介绍新闻梗概,新闻背景和受访者。受访者要根据访谈的主题和主持人的引导和提问发表自己的观点,表明自己的态度。所以关系过程所占的比例也较大。相比之下,其它过程在新闻访谈英语中所占的比例不大,言语过程占6%,有时用于主持人引入话题或是受访者引出自己所说的话。存在过程同样只占很小的比例,存在过程是对物质存在的静态描述,这也体现了新闻注重事件动态发展的这一特点。从上表中,我们还可发现3个语篇中只有一个行为过程,说明在访谈的话语中很少涉及个人的生理行为。
3.2语气结构特征分析对语篇语气结构特征的考察就是对语篇进行人际功能分析来探求讲话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断等。韩礼德(Halliday,1990)在分析对话实例时,将话语参与者之间的关系提升到语义层面,认为人物之间的关系是通过人际系统,即语气来体现的;话语角色(speechroles)等因素相互协调共同完成交际任务。第一时态动词主要以说话的时间作为出发点来表明小句中过程发生的时间。小句中现在第一时态动词平均占限定成分总数的87%,这说明它常用来表明态度和观点,表示普遍现象以及那些对现在仍有影响的事物和关系(陈红,2003);过去第一时态动词平均占限定成分总数的8%,主要用来叙述刚刚发生的重要事件;将来第一时态动词平均只占限定成分总数的5%,主要用来预测将来和表达希望。情态主要由小句中的情态动词和其他情态成分来实现,以表示说话人对事物的判断和态度。说话人使用情态动词,可使语气显得婉转而不过激,从而表现出理性。情态动词较含蓄地表示了说话人判断的主观性。情态动词在三个英语新闻访谈语篇中占限定成分的11%。情态动词的使用可以使受访者客观含蓄地表明看法与态度。这也是新闻访谈英语的一个特点。
3.3主位推进模式分析当一个新信息己表达出来后,它便成为己知信息。作为一个己知信息,它又可以成为引起新信息的起点。如此不断,可以由一系列围绕一个题目的若干语句结成语段,若干语段又可组成语篇。人们把这种信息的连续性发展叫作主位一述位推进模式(theme--rhemepatterns)。对新闻访谈中随机选出的语料进行分析后发现:其主位推进方式既有层层递进,提出问题,摆明观点的线性推进式,也有从不同角度表达观点和信息的平行式,还有在平行式发展中通过重复,照应等与前一话轮保持链式联系。词汇重复与指称两种手段常常结合。不仅有效地保证了语篇的连贯,而且实现了其语篇的主位推进。从新闻采访英语的主位推进方式等可以看出访谈的话语宏观结构具有鲜明的文体风格,其交际效果是交际双方相互协调共同构建的。

4.结语
本文以韩礼德的系统功能语法为基础,从及物性、语气结构和主位模式三方面探讨了新闻访谈英语的文体特征。需要说明的是本研究仅选取了3个英语新闻访谈的语篇。尽管有其局限性,我们仍然可以从中管窥新闻访谈英语的文体特征。从概念功能方面看,新闻访谈英语主要以物质过程和关系过程为主,其次是心理过程,其它过程只占很小的比例。这主要是因为在新闻访谈英语中,受访者要发表自己的看法,表明自己的态度。所以与之相关的过程比例会较高。体现了新闻访谈英语不同于其他新闻英语的特点之一。新闻访谈的人际意义主要体现在情态成分的选用,受访者既要简明透彻地表述自己的观点,态度和立场,同时又在不同观点,立场的碰撞和挑战中表现出对多种声音,多种见解的理解和尊重。使自己的观点客观含蓄地表达出来。从语篇功能上看,多种主位推进模式相结合,保证了语篇的连贯,语篇在交际双方相互协调共同构建中完成。

参考文献:
[1]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar.London:Edwar-dArnold.1994.
[2]Halliday,M.A.K.&.Hasan R.Languag本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。