英语论文网

Halliday说过:“语言使得人类建立起现实世界的一幅心理图画,从而使人类认识自身的外部经验和内部经验,”这反映了语言的社会构建性和语言能够重塑人类经验(陈明芳,王谋清2006)。可见,系统功能学派认为,语言是社会生活的产物。作为人类交际的工具,它承载着各种各样的功能。其中,及物性正是英语中表达概念功能的一个重要语义系统。

新闻报道是一种社会实践,具有强烈的时效性和社会性,它从各个方面反映社会现实和价值关系。新闻语体是一种特殊的语体,其交流的方式以文字为主,其特点之一就是交流的双方不能直接地面对面地进行交流,但潜在的读者是存在的。随着传媒的飞速发展,人们的生活也被各种传媒所包围,电子传递媒介以其快捷方便的优势赢得了大众的青睐。系统功能语言学注重研究活生生的语言和言语的使用,是非常适合语篇分析的理论(张德禄, 2006)。新闻以其独特的文体为我们提供了丰富的言语研究素材,围绕新闻英语的及物性过程进行深入剖析,有助于读者更准确地解读新闻报道。

一　理论介绍

Halliday将语言的纯理功能分成语篇功能( textual func-tion)、人际功能( interpersonal function)、概念功能( ideationalfunction)。Thompson则把概念功能分为两种,即经验功能(experiential function)和逻辑功能( logical function)。Halliday所说的概念功能指的是语言对人们在现实世界(包括内心世界)中的各种经验的表达。换言之,就是反映客观和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等因素。人际功能指的是人们用语言来和他人交往,建立和保持人际关系,用语言来影响别人的行为,同时用语言来表达对世界的看法甚至改变世界。语篇功能指的是人们在使用语言时怎样把信息组织好,同时表明一条信息与其他信息之间的关系,而且还显示信息的传递与发话者所处的交际语境之间的关系。经验、人际和语篇这三个纯理功能主要涉及小句意义的表达,而逻辑功能指功能语法中表明小句与小句之间关系的机制。语言被看做是能动地作用于现实并赋予现实以意义。在此过程中,小句起着关键的作用,因为它表达了经验形成模式的基本原则,即现实世界是由过程组成的原则。及物性(transitivity)的作用就在于把世界经验识解为一套可控制的过程类型,把人物的所见所闻、所作所为分成若干个“过程(process)”。系统功能语法明确指出,及物性是小句的一个重要特征,及物性是由小句决定的,不是由动词决定的,动词只决定小句的过程。句子的及物性结构包括参与者(partici-pant)、过程和环境成分(circumstantial element)三大类。

二　研究方法

语言是一个社会事实,其经验功能主要是对人类活动和自然界各种事件的描述,可根据活动和事件的性质区分出六类不同的过程类型:物质过程(material process);心理过程(mental process);关系过程( relational process);行为过程(behavioral process);言语过程(verbal process);存在过程(existential process)。物质过程是表示做某件事的过程。这个过程本身一般由动态动词来表示。涉及动作者(Actor)和目标(Goal)。此过程既可表现具体动作,也可反映抽象行为;心理过程是表示“感觉”(perception)、“反应”( reaction)和“认知”( cogni-tion)等心理活动的过程。一般有两个参加者即感觉者(Sen-ser)和被感知的“现象”(phenomenon);关系过程指的是反映事物之间处于何种关系的过程。可分为“归属”(attributive)和“识别”( identifying)两类;行为过程指诸如呼吸、咳嗽、叹息、做梦等生理活动过程。此过程一般只有一个参加者即“行为者”(Behaver);语言过程是通过讲话交流信息的过程。包括讲话者(Sayer),“受话者”(Receiver)或“讲话内容”(Verbiage);存在过程是表示有某物存在的过程。在每个存在过程中,都必须有一个“存在物”(Existent)。除了上面已经提及的参加者以外,还有两个参加者:“受益者”(Benefici-ary)和“范围”(Range)。受益者指领受他人所给之物的领受者(Recipient)和服务的对象即委托者(Client)。范围指小句中具体说明某一过程涉及面的成分。在小句分析中,环境意义及表现形式也多种多样。环境意义包括时间、空间、方式、程度、比较、伴随、因果、身份等。环境意义虽然有时候也能由动词来表示,但最常见的是副词词组和介词短语,当然也有省略现象。分析小句的及物性,指出过程的类型、参与者和环境成分的功能。目的是分析语篇的经验意义。通过分析过程、参与者的类型,发现语篇所表达的主要内容(朱永生, 2005)。本文摘引了2008年8月8号美国www·time·com官方网站由美联社(AP)发布的一则题为“Beijing’s Opening Cere-mony Begins”的文章和中国新华社于2008年8月9日18点57分在www·chinadaily·com·cn上发表的“Spectacular BeijingOlympics opening, by the numbers”的报道。运用系统功能语法的知识对中外两篇报道进行及物性分析,揭示语言与社会舆论导向之间的关系,有助于读者用一种新颖的视角来解读。

三　分析结果与讨论

一般说来,一个语篇由多种过程构成,但是某种过程在语篇中的相对增多是构成语篇特征的因素之一(胡壮麟,1994)。下表为运用系统功能语法理论对这两篇新闻文本进行分析的结果。在及物系统的六个过程中,各种类型呈非均匀分布,其中物质过程所占比例最大分别为56%和60%。这是符合语场需要的,因为物质过程能够体现客观世界中一切已经发生的、正在发生的和可能发生的,而2008年8月8日在北京召开的第29届奥运会开幕式属于客观世界发生的事。Time报道中的关系过程所占比例为14%,此过程不但表示人与人、人与事以及事与事之间的关系,还能体现某种特点或态度。Chinadaily报道的言语过程占16%,用“said”“hailed”“sug-gested”“required”等来谈及某事的过程,表达一种口头或书面的报道、陈述。其它过程分布较少。存在过程是对事物存在的静态描述,这也体现新闻动态的特点。而关于生理活动的行为过程更是很少出现。

1　美方报道的过程分析

TIME的报道中: 1)Once-reclusive China commandeeredtheworld stage Friday, celebrating its first-time role asOlympichostwith a stunning display of pageantry and pyrotechnics toopen a Summer Games unrivaled for its mix of problems andpromise·本句出现了三个物质过程commandeered、celebra-ting、to open,其动作者均为Once-reclusive China,动词“com-mandeer”的意思是:强取、强占,征用(车辆、建筑物等)(尤指作军用)(《牛津高级英汉双解词典》: 274)。这里给人一种杀气、霸气的感觉。实际上,中国争取到奥运会举办资格是付出艰辛努力和得到国际认可的,是在一场公平的竞争中获胜的,丝毫没有强取之势。而此过程的目本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。