英语论文网

当今世界经济、信息全球化，英语财经新闻作为携带外部经济情报的信息媒介自然受到国内读者的重视，其汉译本应运而生。然而总览国内英语财经新闻译本，虽大多如实反映了英语原文的基本内容，但难免有“翻译体”语言生潘难解或欠缺专业文风的缺陷。英语财经新闻译文的有失地道大大增加了国内读者的阅读难度，不便于读者充分理解吸收财经新闻的精华。本文从地道性的角度研究英语财经新闻的翻译，结合英汉语言差异和财经新闻语体风格两方面的考虑，提供可操作的地道翻译的方法，力求使英语财经新闻的翻译更贴近汉语的语言特点，更具财经新闻的语体风格，更能为国内广大财经新闻的读者提供阅读的便利。

2.“地道”的概念及英语财经新闻地道翻译的标准

2. 1 “地道”的概念
早在1980年第一期的《翻译通讯》上，翻译界前辈张谷若先生就提出了“地道的原文，地道的译文”（张谷若，1980: 12)这一著名翻译观。其中“地道” 一词，十分凸显。什么是地道呢？在该篇文章中，张谷若先生没有详述（文中只是提出“原来是地道的语言文字，翻译时也要译成地道的语言文字”这一重要翻译原则（张谷若，1980:12),但可知的是“他所说的‘地道’，是从生活领域进入翻译领域的”(孙迎春，2004:57)。后来的翻译研究者对“地道” 一词做了新的解读：“所谓的‘地道’是指语言表达符合语言特点、习惯、民族文化、心理等。不地道的译文往往带有翻译腔，不顾双语差异，视翻译为语言表层的机械对应式转换，不能有效地完成跨文化交际”（冷建明，李慧懿，2008:71)。作者认为，上述对于“地道”意义的解读关注于大型语种的地道，如“英语”、“汉语”的地道，不够具体和深入。而针对具体类型文本语言的“地道”，作者提出了更为细化的定义：地道是指材料的语言表达符合此类型材料语言的使用主体在长期使用该语言的过程中赋予该类型语言的基本特点、语言习惯，符合主体内部的文化和共同心理等。譬如，用汉语编写的文学作品，判断其是否地道，要看其语言是否属于汉语文学语言使用主体的“共同语言”，符合汉语文学语言的基本特点、语言习惯，符合汉语文学语言使用主体的内部文化和共同心理。

2. 2衡量英语财经新闻地道翻译的标准
在上文中，作者阐述了 “地道”概念。若将此概念落实于英语财经新闻的翻译上，则衡量英语财经新闻地道翻译的标准可以初步理解为：英语财经新闻的汉译本语言是否属于汉语财经新闻语言使用主体的“共同语言”，符合汉语财经新闻语言的基本特点、语言习惯，符合汉语财经新闻使用主体的内部文化和共同心理。结合实际来说，汉语财经新闻语言使用主体是中国的财经新闻媒体及其受众，因此地道的英语财经新闻译文应符合中国的财经新闻媒体及其受众的口味，使用其普遍认同的“共同语言”——汉语财经新闻类语言。汉语财经新闻类语言，顾名思义，得知其语言属性有二：第一，必须是汉语，具备汉语的一套语言体系；第二，属于财经新闻，符合财经新闻独特的语体要求和语言风格。因此，综上所述，衡量英语财经新闻地道翻译的标准可以概括为：英语财经新闻的译文为汉语财经新闻类语言，一方面符合汉语的语言表达，另一方面具有财经新闻风格。根据如此思路，可推知实现英语财经新闻的地道翻译重在考虑两个方面的因素——英汉语言差异和财经新闻特定语域特点，解决两个方面的问题——实现英语到汉语的自然过渡，适应财经新闻语体特定的要求和风格。

3. 影响英语财经新闻地道翻译................................ 12-16
    3.1 英汉语言差异 ................................12-14
    3.2 财经新闻语体风格................................ 14-16
4. 英语财经新闻地道翻译的方法................................ 16-28
    4.1 针对英汉语言差异的翻译................................ 16-22
        4.1.1 词类转化................................ 16-17
        4.1.2 词义引申................................ 17-18
        4.1.3 词语增删................................ 18-19
        4.1.4 语序调整 ................................19-20
        4.1.5 正反转化................................ 20
        4.1.6 语态转译................................ 20-21
        4.1.7 语篇衔接 ................................21-22
    4.2 针对财经新闻语体风格的................................ 22-28
        4.2.1 使用财经惯用表达 ................................22-24
        4.2.2 使用新闻常用语................................ 24-25
        4.2.3 审慎处理财经新闻细节措辞 ................................25-28

5.结语

本文专注于研究英语财经新闻的地道翻译。文中，作者首先确立了“地道”概念，再通过此概念的指引，分析从一篇财经新闻英语原文到一篇财经新闻地道翻译的形成中需要克服的困难一英汉语言差异的存在和财经新闻语体风格的要求，并一一提供了相应的翻译方法。例如，针对英汉语言差异，可以采取词义引申、词语增删、语序调整、正反转化、语态转译、语篇衔接的翻译方法；而财经新闻语体风格的构建作者提倡使用财经惯用表达，使用新闻常用语，审慎处理财经新闻细节措辞。本文认为译者在翻译英语财经新闻文本时，除了在内容上忠实于原文，更应在表达方面忠实于新闻的受用者，重视翻译语言的地道性，并尽力实现英语财经新闻的地道翻译。这样才能顺利将财经新闻翻译的经济信息有效传递给新闻受众，达到翻译的目的，惠及新闻的读者。