英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

英语体育新闻标题的翻译指导

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2013-02-25编辑:hynh1021点击率:6242

论文字数:19800论文编号:org201302251522435893语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:体育新闻标题文本类型交际翻译语义翻译

摘要:体育,社会文明的一种象征,是人类的社会和文化生活不可或缺的部分。特别是国际竞技体育,随着经济的发展和社会的进步,越来越引起社会普遍关注。如今,全球体育许多报纸往往会占近整个报纸的四分之一。

体育新闻标题是信息文本,但其中也包含了标题的原始语言风格和丰富的修辞特点和文化元素。因此,在交际翻译和语义翻译的使用上,作者认为,译者应该根据标题文本类型采取灵活策略,总体把握翻译的效果。


Chapter One Introduction引言


本章从以下观点简要介绍了目前研究:论文的背景,论文的目的和意义,论文的组织。This chapter introduces the present study and the thesis from the followingperspectives: the background of the thesis,the purpose and significance of the thesis,and the organization of the thesis.


1.1 Background of the Thesis论文背景
From ancient to modern society,from Athens, the cradle of ancient Olympics, toParis,the origin of modem Olympics, sports plays an indispensable part in humansociety with its own charm and fascination. The appetite for sports is voracious.Today sports news occupies a large chunk of news time to satisfy the audience'sunquenchable thirst for information about sports news.https://www.51lunwen.org/news/  All the large-scale newspaperagencies, broadcasting stations and TV stations have their own independent sportsdepartments or columns.Generally speaking, English sports news is made up of three parts, i.e. headline,lead and body. Headline,as an indispensable part of news, is the summary of thewhole piece of news. It concentrates the most important and valuable contents. Therole it plays is irreplaceable in the news. Besides, they are aesthetically designed toattract eyeballs of the readers. Meanwhile, with the available information innewspaper multiplied, reading everything simply is too time-consuming, and focusingon the main events or skimming only the news headlines seems to offer an easy wayout. That is quite true for readers of sports news; sometimes they only want to learaabout the major sports events happening at home and abroad by scanning the sportnews headlines, specifically, the concise and eye-catching headlines.With the coming of London 2012 Olympics,there is no doubt that we will beexposed to much more authentic English sports news reporting, so the translation ofEnglish sports news headlines poses a big problem, which deserves special attentionand systematic investigation. However, the previous and present research on sportsnews headline translation at home is far from satisfying. Sports news headlinetranslation is a domain calling for much more efforts to be invested in it,and so farthere have been few researches on it which are performed under a sound theoretical framework. All the above-mentioned factors combined inspire the author to carry outthis study.


1.2 Purpose and Significance of the Thesis论文的意义和目的
A headline is the title or caption at the top of a newspaper or magazine article,usually set in large and bold type,indicating the nature of the article below it. Thepurpose of a headline is to attract attention and usually to encourage the reading of thefollowing copy. Headlines are indispensable to news, which need headlines tosummarize them. Sports news,nowadays, is becoming more and more important tonews readers. Take newspaper for example, sports news often occupies a largeproportion of the full copy. In New York Times, sports news always has 12-14 pages,sometimes even more than those of national news. With its typical features, sportsnews has become distinctively different from other news.Sports news headlines, as a comparatively minor scope, do lack specific andsystematic research. On the still fragmentary understanding and studying of the sportsnews headlines, some Chinese journalism practitioners have 论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/3 页首页上一页123下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非