英语论文网

摘要：对网上新闻英语语法隐喻的分析与研究可引起我们很多思考,语篇的难易程度和语法隐喻的多少有关,语法隐喻多,语篇所含的意思就多,读者理解语篇的难度就大。新闻工作者为了表面上的客观、公正的原则,不能直接陈述自己的观点或意图,但是可以借助语法隐喻暗示自己的意图和态度。作为读者应通过新闻英语中的语法隐喻体会语篇传达出来的各种信息,更好地解读新闻语篇。

体现形式,即情态隐喻。如:(9a) It is likely that the two Democratic incumbentswill win their recalls.[13](明确客观)(9a)句摘自《雅虎新闻分析》,其语法表达形式的变体有:(9b) The two Democratic incumbents will probablywin their recalls.(非明确客观)(9c) The two Democratic incumbents mustwin theirrecalls.(非明确主观)(9d) I believe that the two Democratic incumbentswill win their recalls.(明确主观)(9b)与(9c)由情态副词和情态助动词表达情态意义,而它们的变体(9a)与(9d)由小句It is likely和I believe来表达情态意义,在语法中处于主导地位,然而它们并不是命题本身。(9a)和(9d)中的投射句It is likely和I believe在语义上不起支配作用,实际上起支配作用的是被投射句that the two Democraticincumbents will win their recalls。由此可见,体现情态意义的小句在(9a)和(9d)中相当于一个语气状语,从而以不同的方式表达了同一情态意义,即情态意义的隐喻表达。情态隐喻有不同的语法表达形式。第一,在情态化可能性的明确客观形式中,体现情态的则是一个关系过程的小句it’s likely,it is certain,it is proba-ble等,为明确客观的情态取向。在网上新闻英语中,新闻工作者通过采用投射句的形式将情态伪装成命题,目的在于使说话者的断言似乎不再是一种个人观点,而是无可争议的事实或事实本身的固有特征,从而隐藏了情态来源,使人难以提出质疑。这样,读者就更加容易相信报道的真实性。如《雅虎新闻分析》:(10)It’s possible that a final deal might throwa fewcrumbs at Democratswhowant to change the tax subsidiesfor ethanol or oil companies.[14]第二,在情态化可能性的明确主观形式中,体现情态的小句I think,I reckon,I believe等,常表达一个认知型心理过程,为明确主观情态取向。在网上新闻英语中,指发话人明确地表明某一观点是他自己的意见,从而使评价的主观性得以突出。其效果是使说话者明确对判断或断言负责。如《雅虎新闻分析》:(11)“I don’t think the majority of Congress is sostupid as to visit an actual default on the United States,”said David Kelly, chief market strategist at JPMorgan As-setManagement.[15]第三,在明确主观情态形式中,体现情态意义的也可能是一个表达认知状态或情感的修饰型的关系过程小句。与明确客观情态形式所不同的是,这个关系过程小句的载体是第一人称代词,所体现的是明确的主观取向。如《雅虎新闻分析》:(12) I’m not sure there’s a direct correlationthere.[16]第四,情态隐喻可以通过名词将情态意义名物化,以体现明确客观的情态取向。常用来体现情态化可能性或经常性的名词包括:possibility,probabil-ity,likelihood,certainty, unusualness,regularity等。这些名词将情态意义建构成一个使人难以质疑的“事物”,结果就掩盖了情态的来源,使之具有明确客观取向。如:(13) The possibility remains thatthe recent econom-ic weakness may prove more persistent than expected andthat deflationary risks might re-emerge, implying a needfor additional policy support.[17]第五,在情态形式中意态化义务和意愿也可以被名物化而建构成一个“事物”,因而具有明确客观取向。常用的名词包括:intention,desire,determina-tion,obligation,regulation等。如:(14) It would be catastrophically bad to tell theworld that the United States is willing to default on itsobligations.[18]第六,情态意义还可通过动词词组复合体中的第一个动词词组来表示,如:例(10),句中want tochange表情态意愿,也是隐喻性的。总之,在网上新闻英语中,情态隐喻能有效体现语篇的意图性。新闻工作者有时会巧妙地在新闻报道中插入自己的主观评论,有时直接引用别人的话语进行报道,转移自己的观点,情态隐喻就是他们常采用的办法之一。

三、结束语

对网上新闻英语语法隐喻的分析与研究可引起我们很多思考,语篇的难易程度和语法隐喻的多少有关,语法隐喻多,语篇所含的意思就多,读者理解语篇的难度就大。新闻工作者为了表面上的客观、公正的原则,不能直接陈述自己的观点或意图,但是可以借助语法隐喻暗示自己的意图和态度。作为读者应通过新闻英语中的语法隐喻体会语篇传达出来的各种信息,更好地解读新闻语篇。