英语论文网

文章中干脆就直接用“年功序列”,这会造成理解的混乱,是日译汉的一大忌讳。如果译成“论资排辈”,或者加注释,解释为“按年龄、资历晋级、提升”,那就一目了然了。例8:二重構造の日本企業が直面している問題を解決していくためには……。误译:要解决两重构造的日本经济所面临的问题。“二重構造”是一个特有的词,如果照搬,那就会让人不知所云。它是指一个国家的经济构成中经济发展的不均衡状况。因此,翻译成中文可以译成“大企业与小企业发展不均衡”。
三、由于母语的干扰造成倍数的照搬虽然日语和汉语表达习惯不一样,但是由于形式上比较接近,所以在翻译时很容易受汉语的干扰。倍数的用法是最典型的一个例子。例9:鉱工業生産は年率22%も伸び、水準はほぼ6倍に達している。误译:矿业年增长22%之多,大约增加了6倍。如果译成“增加了6倍”,那最后的结果就是增加到7倍了。因此,应该译成增加了5倍,或者达到了6倍。例10:生産機械的自動化によって、生産能力を2倍或いは3倍以上にすることも、もはや困難ではない。误译:随着生产机械的自动化,把生产力提高2倍或3倍都不再是难事。应该译成提高到2倍或3倍,也可以译成提高1倍或2倍。这实际上是理解的问题,只要搞清楚是“增加了”还是“增加到”,问题就可以迎刃而解了。四、对缩略语的照搬问题经济的全球化使得一些术语成了专门用语,像WHO、OAPEC等已经是众所周知的用语,不用翻译,可以直接使用。可是经常有一些缩略语,没有加任何翻译就出现在译文中,让人不知所云。因为很多缩略语不为大家所了解也没有得到广泛认可,如果简单地照搬,或者用日译,就会造成沟通的偏差[2],也就达不到等效翻译的目的了[3]。所以,在翻译时必须遵守名随原主的原则。例11:GATT(関税と貿易に関する一般協定)误译为:GATT、关于关税和贸易的一般协定“GATT”这一说法不为一般人了解,而“关于关税和贸易的一般协定”则是完全照搬日语的“関税と貿易に関する一般協定”的译法,它给人一个错觉,好像还有一个另外的协定,实际上就是大家所知道的“关税和贸易总协定”。例12:MITI(通产省)误译为:通产省像“通产省”这样的专有名词,还没有得到广泛认可,所以不能套用日语汉字,而要译成“国际贸易和工业部”,“内相”也不能说成“内相”,而要译成内务大臣。另外像OJT(on-the-job training)这样的日本独有的略缩语,用得不是非常普遍,不能找到原主,所以译法也就各不一样。有的译成“职场内培训”,也有的译成“企业内教育”,好像哪一个都让人似懂非懂,模模糊糊。实际上可以脱离原文的束缚,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。