英语论文网

[摘要 ]文章对日汉程度副词“ 比較的 ” “ 比较 ” 在比较事物时是否依据社会性标准、个人标准 ,程度性和量性如何协调 ,修辞性能如何 ,在积极评价和消极评价方面是否受到限制等方面作了对比研究。
　一、前言
     本文着重对日语中表示比较的程度副词“ 比較的 ” ,与汉语的“ 比较 ” 进行一些对比研究。日语中“ 比較的 ” 有时会出现在日常会话里 ,但大多用于书面性强的正式发言或郑重场合。汉语的“ 比较 ” ,则普遍用于书面语、口语里。两者虽多有不同 ,但在修饰形容词 (形容动词 )、动词 ,和其他事物的比较、强调某事物包含一定的程度方面几乎是相同的 ,因此可以进行比较研究。那么两者在意义和用法方面究竟有何异同呢 ?
　　二、本文课题
     本文将围绕以下课题展开。
    1 .在评价一个事物时 ,通常依据社会性标准和个人标准两种尺度。以社会性标准判断时 ,说者以各自的常识 ,判断出程度同时 ,要使听者客观地承认其程度。以个人标准评价时 ,说者要把自己的看法与周围的人或物相对照 ,进行主观的判断 ,叙述个人印象。本文就是考察“ 比较 ” 和“ 比較的 ” ,在判断事物的程度时是否依据这两个标准。
    2 .试分析两个词除了表示程度性 ,是否能放在表示程度性概念的语句中 ,如何协调程度性和量性。
    3 .两词 (在表示比较事物方面 )是否有修辞性、程度表现性质和特色、程度表现方法及其功能。
    4 .两词在评价事物方面 ,感情色彩的取向如何 ,是积极评价还是消极评价 ,程度性为何受到制约。
    5 .两词如何修饰动词、形容词 ,怎样比较事物的。比较方法有什么特点 ,本质含意和用法如何。
    6 .两词在动作性的量性修饰和制约修饰上是否相通 ,程度表现、作用。
    7 .两词除了用于肯定命题是否可以用于否定命题 ,在各个程度表现体系中应该占有什么地位 ,比较方式上是否有什么制约 ,否定命题包含的意义。　
　三、 “ 比較的 ” 与“ 比较 ” 的对比
   1 .衡量程度的标准和方法“ 比较 ” 是通过社会性标准 (或客观标准 )和个人标准(或主观标准 )评价事物的。用社会标准时 ,客观判断事项 ,强调确定性程度 (表示程度大 )。
    (1)他成绩比较好。(彼は成績が本当いい。 )这其中的“ 比较 ” ,是对他的成绩 ,以众人承认的尺度客观评价 ,比一般的“ 六十分 ” 合格线为标准值的还要高一些 ,具有相当实力 ,只是其程度还没达到极点 ,还没达到表示很深程度的“ 很 ” “ 非常 ” 。一方面 ,以个人标准判断时标准值的设定程度有大有小 ,强调不确定性程度 ,以这个标准判断事物时 ,不能完全排除前面所述的社会标准 ,包含了特有的含义 ,未必表示程度很大。例如:
    (2)上次考了五十分 ,成绩不好 ,这次比较好。 (前回は五十点でかった,今回はまあまあだ。 )
    (3)上次考了八十分 ,成绩还不算好 ,这次比较好。 (前回は八十点取ったが, まだまだ良かったとはいえない,今回はよくできた)。说者比较的标准不同 ,表示的程度性也各有不同。 ( 2)表示这次和上次的程度差不太大。与此不同 , (3)同样是与上次相比 ,但由于其设定的标准值高 ,与 (2)不同 ,“ 比较 ” 表示的程度性大。这样 ,“ 比较 ” 除了表示程度有大有小以外 ,还与说者两种判断标准有关。特别是说者以个人标准评价时 ,程度性是不确定的 ,相对的。这时 ,有必要注意说者的标准设定。“ 比較的 ” 是以“ 社会标准 ” 和“ 个人标准 ” 观察事物的程度性的 ,在着眼于其性质 ,状态的比较这方面 ,和“ 比较 ” 是完全相同的。实际上 ,“ 比較的 ” 在判断事物时也有两个尺度。一个是给予客观事实、资料进行 (客观 )判断的“社会标准 ” 。还有就是对周围的人、事物进行的“ 个人标准 ” 判断。例如:
   (4)私たちが、人から突然「好きな言葉がありますか」ときかれた場合、なんとか答えるでしょうか。そういうときに、「努力」とか「忍耐」とかいうのは、比較的　難に口から出やすい言葉であることは事実です。 ( 《新選国語》稲垣吉彦、　京　籍 )这是社会共感、客观性事物、基于社会标准。由于“ 个人标准 ” 因人而异 ,主观性强 ,在语言环境上有个人差异 ,依据标准所表现的程度也不同。例如:
    (5)今回の点数は比較的いい。     这个例句是否可以评价要看具体情况。预设 A针对上次的五十分 ,这次取得五十五分 ,如果评价的话 ,可以说“比較的いい” 。还有 ,预设 B与上次取得的九十分相比 ,这次取得九十五分达到预想值 ,也可以说“比較的いい” 。这样一来 ,说者针对事物进行主观的情绪判断时 ,标准的尺度不同 ,其程度性也不同。总之 ,“ 比較的 ” 所表示的程度性 ,是相对的 ,与强调程度绝对性的“　めて” 、 “ 非常に” 、 “大変 ” 、 “とても” 等截然不同。 “ 比较 ” 和“ 比較的 ” 在以社会标准的程度衡量事物时 ,从某点到极点之间有很大幅度 ,因此这两个词虽然基本接近标准值 ,比表示很小程度的“ 稍微 ” “ 少し” 等的位置略高一些 ,但与表示极点的“极 ” 、 “　めて” 以及强调甚大程度的“ 非常 ” 、 “ 很 ” 、 “ 非常に” 、 “とても” 等相比所处的位置低的多 ,大致上处于两者之间。这两个词都以一定的程度副词作为基本含义 ,其程度性向上 ,接近于表示程度大的副词 ,只是在程度副词的相对性方面和它们完全不同。“ 比较 ” “ 比較的 ” 既不是极大 ,也不是甚大 ,只能归纳于大的那一边。即两词处于“ 大 ” 这一概念的下侧 ,接近于小这一概念最近的位置。另一方面 ,以“ 个人标准 ” 评价时 ,两词的程度性依据说者的心情和情绪上下波动 ,由此可见两词的语意不明和不确定的程度性。     “ 比较 ” “ 比較的 ” 在口语中经常被重读。这是由于说者依据个人的标准特别强调相对程度性 ,有意识的表达程度不大。即 ,根据这两个词是否有重读 ,决定比较的程度是否更强。这样 ,“ 比较 ” 和“ 比較的 ” 评价事物的标准是相同的 ,程度的测定法也相似 ,特别是在有两个标尺方面是完全相同的。
     2 .积极评价和消极评价
   “比较” 与“ 比較的 ” 虽皆可用于积极评价和消极评价 ,却受到各种制约。如 ,用于积极评价时 ,多用于“好 /良い”“ 安全 /安全だ” “ 干净 /きれいだ” “ 健全 /健全だ” 等常用语。从两词难以修饰 ,如“ 热爱 /　爱する” “ 赞美 /賛美する” “ 尊敬 /尊敬する” 之类的动词 ,也难以修饰“神圣 /神聖だ” “伟大 /偉大だ” 等形容词、形容动词 ,可以看出 ,由于程度性不足 ,虽可以用于积极评价 ,但有限度。因为这些动词、形容动词、形容词意思中所包含的程度性与“ 比较 ” “ 比較的 ” 相比较程度相差甚大所致。在表现消极评价方面 ,“ 比较 ” 和“比較的 ” 的修饰范围不同。
    (1)心肠比较毒辣。(心根は非常に残忍だ。 )“ 比较 ” 可修饰“ 残忍 /残忍だ” “ 残酷 /残酷だ”