英语论文网

的话，又将会带来不必要的误解。因此，作为一名译者，在翻译时，要充分意识到由于不同地区习俗的差异而产生的文化观的不同。
2．政治文化背景的影响一个民族的文化要发展，仅依靠自身的力量是不够的，必须吸收外来文化。而翻译则为吸收外来文化提供了一个有效的手段。但是，文化的要求程度决定翻译活动的规模。翻译既然是社会发展的产物。那么，某一文化领域对文化的要求程度愈大，该领域的翻译活动就愈活跃。因此，可以说翻译的选题要受到一个国家政治文化背景的影响。在中国文化大革命期间，广大的初、高中学生从城市移到农村劳动被称为“插队”。“插队”一词成了“下乡”的代名词，如果将它译为日语“列に割り噫む”，那就失去了原有意思。大部分的人将它译为“農村に下放させられた”。但对不了解中国这一特殊历史背景、没有知青插队的社会经历的日本人来说，是无法理解的。中国在与韩国建交之前，我们都把日语中的“韩国”译为“南朝鲜”而不能译为“韩国”。相反，在建交之后的今天，我们又把日语中的“韩国”译为“韩国”，而不译为“南朝鲜”。这类例子告诉我们：翻译过程中的政治文化因素决定译入语的选择。这与“直译”和“意译”没有关系，而是由本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。