英语论文网

【摘要】日常生活中,当朋友遇到麻烦或挫折时,不予理睬是不礼貌和不合情理的,那么就常常需要给与遭遇烦扰的对方以鼓励和安慰。安慰是一种常见行为,然而安慰的内容却不尽相同。当然,安慰的表达方式、用语、内容也是根据不同的场合、对象、或实施安慰者的认识等因素而有所差别的。更英语论文网进一步来探讨思考的话,不同国度文化背景下的安慰语表达应该也是有区别的。中日语当中常用安慰语的表现内容是不同的。即使内容相同,使用频率也不尽相同。本文试以汉语和日语为中心,在特定范围及场合下对中日两语言中的安慰语的异同进行初步探讨。

【关键词】日汉对比；安慰语；调查；英语论文网

1．资料收集的方法

1. 1　问卷调查法

问卷调查法是针对一些特定问题以问卷形式,对人群进行调查询问,以征求广泛意见获取资料的一种调查方法。这种方法在对照研究中经常被用到。

本文就选用这种方法,对特定场合中,中日两语言的安慰语的异同进行初步分析和探讨。作为异文化语言对比研究的一个侧面———安慰语的对照研究的一环,来对中日安慰语进行分析。

1. 2　调查对象

按照1. 1中的问卷调查法、以下面的被调查者为对象,进行调查。

①调查时间: 2006年10月~12月

②调查场所:中国海洋大学校内

③调查对象:汉语为母语者———人数: 50人(女28人,男22人)

年龄: 19~24岁

职业:学生

方式:在汉语的调查问卷中用汉语回答

日语为母语者———人数: 30人(女人13,男17人)

年龄: 19~24岁

职业:学生

方式:在日语的调查问卷中用日语回答

④调查方法:问卷调查的设问概要

从以下的3个特定场合来进行调查。

场合: (A)(比赛后)

朋友:本来是可以获得好成绩的,却不料在中途滑到,唉……

(B)(应聘面试后)

朋友:真倒霉!怎么搞得嘛,之前明明好好准备的,太紧张了居然发挥失常。

(C)(朋友被偷了手机之后)

朋友:昨天在公交车上,不幸手机被盗了,唉……

2．调查分析的结果及考察

2. 1　有关A场合当中的中日安慰语的比较

不同点:

中国人:ⅰ用责备语气如:行啦行啦,没拿到名次还有理由了。ⅱ半开玩笑

①没关系,谁让你是东方不败的师傅呢———西方失败。②没事的,重在搅和嘛!ⅲ。谚语①胜败乃兵家常事,这次不小心输了,下次我们还可以再来,不要灰心!②赛翁失马,焉知非福?

日本人:ⅰ。表示遗憾①おしかったね!実力では負けてないのに、今回は、少し運がなかったね。(可惜!实力本来并不逊色的,这次只不过有点运气不佳吧。)②ほんと、惜しかったね!あと一歩だったのに。(真是可惜!就差一步了。)

相同点:

经过对问卷调查内容的比较分析,得出日汉语中表达方式的如下两点共同之处。

2. 1. 1　讲道理

面对A场合中国人会说::“一场比赛而已嘛,娱乐,何必当真。”“名次不重要,重在参与嘛,能跑到最后精神可嘉,拿不拿到名次无所谓。”日本人会说:“負けたことをバネに次がんばればいいじゃないか、負けるのもよい経験だよ。(把失利当作发条下次努力不是就行了吗?失败也是个好的经验哟。)”

2. 1. 2　鼓励

中日安慰语表达中都会用到鼓励的方式。如:中国人会说“有什么关系呢,尽力就好。”“没关系的,你已尽力了,下次一定行的。”日本人会说:“こういう?もあるよ、次の機会には勝てるね! (这样的时候会有哟,下次再有机会定能取胜啊! )”

综上所述,在A场合中中国人和日本人既有不同的安慰语用语特点又有共同之处,中国人用责备的语气,半开玩笑,谚语或惯用语的情况比日本人要多,而日本人则更侧重表达遗憾阐述建议的方式。虽然存在这些差异,但又有相同之处,比如都讲道理,鼓励的策略进行安慰。

2. 2　有关B场合当中的中日安慰语的比较

中国人的特点是ⅰ用责备语气①瞧你这没出息的,不就参加个小面试嘛,至于嘛。ⅱ半开玩笑①紧张不是你的错,谁叫你的神经系统这么发达,让我多打几次,麻木了,下次就不会紧张了。②你这个没出息的,不过没尿裤子还真出乎我意料了哈。

中国人和日本人共同倾向是ⅰ积极鼓励如中国人会说:“其实这种时候每个人都会紧张的,相信自己一定有希望的!”日本人也有相似的表达话语如:次こそがんばるな!前向きにかんがえるよ! (下次努力吧!向前看啊! )ⅱ阐明意见、见解中国人会说:“还是准备不充分,一会儿我们模拟一下,反正还有下次机会呢。”日本人会说,場数を多く踏んで?れるしかない。(只有多参加这样的场合去适应。)ⅲ讲道理中国人用:“一开始都这样的,就当练兵了,下次有更好的单位不就能表现的更好了吗?”来进行劝慰;日本人也有类似表述,如:面接はみんな同じだよ、100%の実力が出せる人なんていないし、大丈夫だよ。(面试的时候大家都一样的,没有人能完美发挥百分百实力的,没关系的。)

综上,分析得出,在B场合中,中日安慰语的表达都有些共同的表述倾向,即运用积极鼓励,阐明意见和见解,讲道理的方式来劝慰对方;有所不同的是中国人更倾向于责备的语气,或半开玩笑的方式来进行安慰语表达。

2. 3　有关C场合当中的中日安慰语的比较

不同点:

中国人ⅰ谚语①旧的不去,新的不来。②破财消灾。③塞翁失马,焉知非福ⅱ。半开玩笑①不得不换新的了,好事!②恭喜你加入我们无(手)机行列!日本人ⅰ表示遗憾如:ええ?ほんとう?災難だったね。そんなことあるとは世の中嘆きなるよね。(啊?是嘛?真是不幸啊,居然有那样的事情,世间多叹息啊。)ⅱ表达关心①ケ———タイ?個人情報めっちゃ入ってるんじゃ!警察に届けた? (手机?有很多私人信息在里面啊!

报警了吗? )②ひどい人もいるね。すぐ携5電話会社には連絡しましたか。(有些人真龌龊啊,及时跟移动运营公司联系了吗? )

相同点:

2. 3. 1　阐明意见、见解

比如在遇到C场合的情况下,中国人会说:“现在小偷比百姓都多,再买个新的好了。”“下次看紧点儿,就算买个教训,反正现在手机也不贵,以后小心哦。”日本人会说“たいへん、警察に連絡した? (真糟糕,报警了吧? )”“ひどいね、僕が君の携5へ電話してみてあげるよ。(真不幸,我给你手机试着打一下吧。)”

2. 3. 2　消极劝慰

中国人会说:“我都丢了3个呢,都是不小心,没事的。”日本人会说:“たいへんだったね、でも、怪我もなかっただし、不幸中の幸いだね。(真不幸,但没有受伤真不幸中的万幸啊。)”

综上得出,在C场合中,中日安慰语的表达都有些共同的表述倾向,即运用阐明意见和见解,消极劝慰的方式来安慰对方;有所不同的是中国人更善于用谚语,或半开玩笑,而日本人更多的是表达遗憾和关心。

3．全体的使用倾向

综合三个场合中的具体调查分析结论,可以归纳得出以下中日两国安慰语中的异同点。

3. 1　日汉安慰语特点归纳