英语论文网

气象谚语中的猫「猫」在谚语中还具有预报天气的功能。如「猫が洗うと雨が降る」（猫有洗脸的动作时就要下雨），相同的意思还有「猫が顔を洗うとき耳の上まで洗うと雨が降る」的说法。根据地区的不同，也会有「猫が顔を洗うと天気」「猫の顔洗いが夕方なら晴れ」「猫が顔を洗うとき耳を越えれば晴れ」等说法。因为日本是一个社会结构比较单一的国家，除了有极少数阿夷努族人以外，均为大和族人，因此全国的谚语虽然地域不同而有所区别，但是基本上大同小异。

猫与日本社会如上可见与猫有关的谚语比比皆是。究其原因，仍然源于日本人的爱猫情结。

（一）日本人猫情结的表现在日本的奈良时期，猫和佛书一起由中国引进日本，也是为了防止佛教经书被老鼠破坏。在不同的国家，猫对该国文化的影响也是不同的。虽然世界上很多民族都喜欢猫，但像日本民族那样将喜欢之情表现在生活的方方面面的还为之甚少。日本人的生活与猫息息相关。首先，他们在日常生活中创造了大量与猫有关的语言表达，其中也出现了大量与猫有关的谚语。如：

1.「猫背」（弓背、驼背的人）、「猫足」（形似猫脚的家具腿）、「猫舌」（比喻怕吃热食的人，像猫那样不能吃热食）、「猫の目」（猫的眼睛。源于猫眼瞳孔根据明暗不断变化，比喻事物瞬息万变）、「猫の額」（比喻很小的面积）、「猫の目のよう」（变化无常）等以猫的身体特征来命名的词汇。

2.猫の逆恨み（恩将仇报，以怨报德）、猫を被る（假装老实，佯装不知）等以猫的性格特征来做比喻的谚语。其次、出现了为数不少以夏目漱石的《我是猫为》代表的与猫有关的小说。另外，在日本动漫卡通作品中也体现了日本人对猫的喜爱之情。而最有代表性的就是「ドラえもん」（机器猫），它是一只来自未来世界的具有超能力的猫。它喜欢吃铜锣烧，能够帮小朋友实现愿望。还有《猫之报恩》、《龙猫》等都体现出日本人对猫的喜爱。同样是源于对猫的喜爱日本人还创造了HelloKitty和招财猫等形象，

（二）日本人猫情结所产生的文化背景首先，它是源于日本民族的对于舶来品的崇拜之情。猫是由国外传入日本的，最初只有皇室才能饲养。同时猫又在治理鼠害方面功不可没。众所周知，日本是靠种植水稻为主的国家，在猫没传入日本之前，大批的粮食被老鼠偷食，民众也无能为力。猫引进日本后彻底解决了鼠患，再加上它又为皇室所有的尊贵感，成为日本民族爱猫之情产生的根本原因。其次，猫的性格也让日本人对其喜爱有加。猫很安静，喜欢独处。日本人也一样，他们不喜欢喧闹，不喜欢与人深入人心，更不喜欢揣测别人揣测自己的内心世界。他们之所以喜欢猫，也许是希望自己在别人眼中像猫一样，安静、优雅，但是内心世界被很好地隐藏起来。日本民族是一个孤独感很强的民族，他们借猫寄托自己一些美好的憧憬，或是从中获得一些精神慰藉，亦或借其宣泄自己压抑和不满的情绪。正是这种相似性，使日本民族在长期的生活中，倾向于借助猫将自己的一些感受表达出来。于是就有了夏目漱石的《我是猫》，他以猫的口吻细腻地讲述了知识分子的精神世界。因此，在性格上日本人和猫的相似性，也是日本人钟爱猫的原因。

日语谚语与猫文化语言是文化的产物，同时又是文化形成的结果。当文化投射在语言上时，则给语言打上烙印，使语言鲜活、生动、词汇量丰富，同时也具有了文化底蕴。谚语以猫作为喻体的情形俯拾皆是，猫作为喻体出现得颇为频繁。日本民族由爱猫情结创造出独特的猫文化，反映了该民族由于生活在岛国而培育出了自己民族独特的感受，在语言上凭借这种纤细而独特的感受创造出了生动、诙谐、幽默的与猫相关的谚语等表达方式。了解这些将对我们今后的学习大有裨益。

关键词：日语谚语文化语言

参考文献：

［１］夏目漱石．我是猫［Ｍ］．东京：学习研究社

［２］西井和弥．招福猫的由来［Ｊ］．东京：日本展望，2000．

［３］古启辅．文化教学与外语教学［Ｊ］．外语界,1988．