英语论文网

................................ 32-37
        2.1 使用含显著积极色彩成分词语对.............................................. 32-34
        2.2 使用含显著消极色彩成分词语对实例.............................................. 34-35
        2.3 使用无明显感情色彩成分词语对实例进行.............................................35-37

结 语

在文学比较与研究中，文学语境与词语的感情色彩是两个经常被提及、被研究的语言文学概念。对文学语境的研究，涉及文学语境的现代性、文学语境下的审美方式与翻译方法、文学语境的多维视界等诸多新型的研究课题。对词语的感情色彩的研究，涉及词语感情色彩的发展变化，文学作品翻译中的感情色彩研究等诸多课题。本论文结合具体的翻译实例，着眼于对文学翻译作品中文学语境与词语感情色彩的细微把握的研究，立意并不新颖。作者对此课题进行浅层次的分析对比研究，只是希望能对文学作品翻译中的问题处理方式提供些许的思路和方法，仅此而已。如果能达到预期目的，实在是愚生之幸事。本论文以日本大正时期著名作家佐藤春夫的《田园的忧郁》作为案例分析版本，结合吴树人译本对文学语境与词语感情色彩进行细微把握。首先对对象作品、作家作简单介绍，介绍译本的翻译特点。其次，解释文学语境与词语感情色彩两概念的含义，并对影响语境翻译与感情色彩翻译效果的因素进行分析。第三章为论文的主体部分，分别从文学语境方面与感情色彩方面进行案例分析。结构并不复杂，脉络清晰。在实际的论述、论证过程中，由于理论知识薄弱、能力确实有限以及资历尚浅，论文中还有许多论证不足、表述不清、有待商榷的地方。在此，恳请各位老师批评指正。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。