英语论文网

前 言

在人类漫长的文明进程中，文学有如涓涓细流，始终渗浸在文化传承、交流与传播的血液里，流水潺潺、隽永隽远、光彩夺目、耐人品味。我们时常感叹，在这一艺术瑰宝中，蕴藏了多少历史和变迁，多少成长与辛酸啊！正是这种无限蕴含的能量，使其生生不息，不论经历了多少劫难，多少兴衰，始终屹立不倒，独树一帜，丰富着人们的思想、文化与娱乐生活。当今，世界各国文学百花齐放、绚烂异常，成果并非是单一国家或地区闭门造车所能企及。究其原因，乃是异常活跃的、不间断的、相互影响、相互渗透的文学借鉴、渗透、交流与传播的结果。在此过程中，文学翻译，作为其必经的一环显得尤为重要。高质量、高水平的翻译作品不仅能够真实反映原作者的创作意图、感情变化、艺术内涵，更是各国文化相互理解与传播交流的不二载体。文学翻译作品在促进世界文学交流、传播与繁荣方面做出的贡献是不可磨灭的，是不可替代的。日本乃中国一衣带水的邻邦，自古受中华文化深远影响，其文化与文学深深地打上了中华文化的烙印。中日文学交流历史源远流长，特别是日本明治维新以后，随着日本民族民主意识的觉醒和启蒙文学的兴起，中日文学交流开启了新的篇章。https://www.51lunwen.org/rwfy/ 日本近现代文学作品经过文学家、翻译家的不懈努力、精心翻译，源源不断地传入中国广袤的大陆，为迷茫、挣扎中的中国有志之士提供了重要的精神滋养。其中佐藤春夫是对中国近现代文学产生较深远影响的文学家之一。日本作家佐藤春夫的文学作品很早就被介绍到了中国。谈及佐藤春夫，对其作品的研究主要集中于对其文学创作风格、流派归属、作者文学思想性艺术性造诣等方面的研究、探讨与总结归纳；对其代表作品《田园的忧郁》，日本国内文学界的研究成果主要是针对佐藤春夫的创作背景、创作意图、思想内涵、文学地位、社会文化影响等方面；我国文学界、翻译界的主要研究成果主要集中在中日文学对比研究上，特别是将佐藤春夫与我国著名作家郁达夫加以比较研究，对两人所处的时代背景、文学创作风格、各归属流派、佐藤春夫对郁达夫的影响、郁达夫对佐藤春夫的接受与修正等进行了探讨；将《田园的忧郁》与郁达夫的《沉沦》进行分析对比研究。基于《田园的忧郁》叙景小说的特点，对其语言研究的集中力度尤甚。在再创造性方面，以许钧、余光中、别宫贞德、中村保男等理论评论家的理论为依据，探讨《田园的忧郁》翻译与创作的心理活动的相似点，对原著中主人公“他”的心理活动进行了深入的分析。各位专家和学者所进行的研究无疑深化了读者对《田园的忧郁》的理解，并对本论文另立新意进行对比研究具有一定的指导作用。尽管对文学作品的翻译及对佐藤春夫与《田园的忧郁》的研究成果硕果累累，但对于在文学翻译作品中文学语境与感情色彩方面的把握少之又少，从两方面出发对《田园的忧郁》进行研究的可谓凤毛麟角。本论文在吸收国内外研究成果的基础上，进一步完善、扩展对此作品的研究分析，出发点就在于此。佐藤春夫是日本唯美派文学的最后一个“亮点”， 他的个性气质与艺术潜质，同大正时代的文坛氛围极为投合，是大正时代文坛上最为活跃的人物之一。在这个时代氛围下，他极端纤细、敏感的神经，多愁善感的性格，不带任何粉饰地自然地融入了他的文学创作中，其文学创作更多地体现出西方“世纪末”文学思潮的感伤性、虚无性等特征。佐藤春夫文学成为大正文学的代表。《田园的忧郁》这部作品中，作者在“田园”中并未获得世外桃源带来的安定感和闲适感，反而着重描写了一个神经敏锐、感觉纤细以至于歇斯底里的青年艺术家的内心世界。在这里，“田园”并不是作为自然风景被描写，而是作者内心世界的象征。正是其独特的文学性格、《田园的忧郁》的高度艺术性，为我们研究文学作品翻译中文学语境与词语感情色彩的细微把握提供了素材。

一、对象作品·作家简介............................................. 12-19
    1.佐藤春夫及《田园的忧郁》............................................. 12-15
    2.《田园的忧郁》之吴树文译本的翻译特点............................................. 15-19
二、文学语境与词语感情色彩............................................. 19-24
    1.文学语境与词语感情色彩的含义............................................. 19-21
        1.1 文学语境............................................. 19-20
        1.2 词语感情色彩............................................. 20-21
    2.影响文学语境翻译与词语感情色彩翻............................................. 21-24
        2.1 历史背景与语言环境............................................. 21-22
        2.2 原著的创作特点............................................. 22-23
        2.3 译者个人文学背景与翻译风格............................................. 23-24
三、原著与译本在文学语境与词语感情色彩............................................. 24-37
    1.文学语境方面............................................. 24-32
        1.1 形容词翻译的细微把握............................................. 24-26
        1.2 意向动词翻译的细微把握............................................. 26-28
        1.3 副词翻译的细微把握............................................. 28-29
        1.4 拟声拟态词翻译的细微把握............................................. 29-31
        1.5 译文整体语言环境的细微把握............................................. 31-32
    2.词语感情色彩方面.............本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。