英语论文网

1.1 加译的定义
加译，是常用翻译技法的一种，广义上来说，是一种意译。关于其定义，在《日汉翻译》[1]一书中有如下记载，“加译，是为了更忠实地再现原文，更贴近译后语言的语言习惯，在翻译时添加原文没有的词汇语句的一种翻译手法。”日本学者远藤绍德则对加译有着更为简单而抽象的认识「翻訳の際、原文にない言葉を付け加えて訳すことである。」[2]译者对文章的再加工是必要的，但无谓的、多余的再加工却是万万不可的。以上两种定义方式，不能说完全不正确，但对于加译的定义过于宽泛，没有体现出加译的“适当”、“正确”等特性。加译绝不是摒弃原文胡编乱造，而是挖掘出原文中隐含的内容，这种信息通过直译往往难以体现。https://www.51lunwen.org/rwfy/ 结合以上观点，笔者斗胆对加译这一概念下一个定义：加译，是翻译时，为使译文更加尊重原文，并更加贴合译后语言的语言特性，将原文中隐含的意义、省略的语法成分等在译文中明确体现的翻译手法。是一种可以提升译文水准，使译文更加通俗易懂的翻译手法。

1.2 加译的分类
在各种翻译作品中，加译法无处不在。但每一处加译使用的位置，替代的成分，和所起的作用却都不同。根据这几点，学者陶振孝对加译进行了分类。在论文《翻译中的增补小议》中将加译分为了四种类型。即，结构的加译，说明的加译，论理的加译，修饰的加译。而后，论文「日文中訳加訳関考察研究」对其进行了补充，并将说明的加译改写为背景的加译，将论理的加译与结构的加译进行了合并。结构的加译，是指因中日两种语言在文法、语序等多种方面存在较大差异，为使译文成为规范的中文，必须加入原文所没有的句子成分。背景的加译，主要是将日文转为中文时，因读者无法理解隐含在背景中的文化现象而加入的解释说明。修饰的加译，则是从文学“美”的角度，对译文进行的深入加工。在对《古都》的三个译本进行分析的过程中，笔者以上述分类，对三个不同译本中出现的加译现象进行了整理。下面本文就分别对《古都》三个译本中出现的进行加译现象举例分析。

第一章加译的定义与分类....................................... 11-13
    1.1 加译的定义...................................... 11
    1.2 加译的分类...................................... 11-13
第二章《古都》中出现的结构加译...................................... 13-22
    2.1 数量词的加译...................................... 14-15
    2.2 授受动词及人称代词的加译...................................... 15-21
    2.3 小结...................................... 21-22
第三章《古都》中出现的文化背景加译 ......................................22-27
    3.1 实例分析...................................... 22-26
    3.2 小结...................................... 26-27
第四章《古都》中出现的修饰加译...................................... 27-33
    4.1 实例分析...................................... 27-32
    4.2 小结...................................... 32-33
结论...................................... 33-34

结论

加译和其他翻译技巧一样，是中日两国语言不同及文化差异导致的。而使用加译可以使翻译出来的内容在尽量符合原文含义的同时,也尽量地符合汉语的语言习惯。除补充句子成分的必要加译外，加译的使用可谓是因人而异。而翻译作品的质量也并不是由加译等翻译技巧的使用来决定的。优秀的翻译作品首先要求的就是对上下文的充分理解，只有理解，才能表述。另外译者本人的文学功底对翻译的影响很大，可以说翻译是对原作品的二次加工，要青出于蓝而胜于蓝往往并不是那么的容易。可以说，加译现象是在保证译文质量的前提下，自然而然，潜移默化中产生的。本文通过对高慧勤先生，唐月梅先生，林少华先生三个版本的《古都》译本的分析，对其中的加译现象、方法，分别从三个方面进行了简单的分析。三个版本都是优秀的翻译作品，在本文的撰写过程中，笔者也从中受益匪浅。笔者才疏学浅，提出看法多有偏颇之处，还望批评指正。《今后笔者还将继续研究加译及相关翻译技巧，力求提高自己的翻译水平。