英语论文网

一、引言
Brooks和Warren在他们合著的《现代修辞学》(Modem Rhetoric)一书中说:修辞学是有效地使用语言的艺术( the art of using language effectively),[1]此观点得到广泛的认可,我们无论是讲话还是写文章,都是出于社会交际的需要。为了达到交际目的,就要考虑怎样说、怎样写,即怎样从客观的环境和对象出发,选择恰当的语言表达方式,力求准确、鲜明、生动,使对方易于理解和乐于接受所要表达的思想。所以修辞是最有效地运用语言、极大提高语言表情达意的一种艺术。
《新编英语教程》是专业英语学生使用的一套综合英语课教材(1—8册)。这套书的课文基本选自当代文选原文,且体裁丰富,涉及面广,诸如语言、文学、教育、社会、文化、地理、科普等,另一大特点是,在这些课文中,运用了多种修辞手法。修辞的使用在很大程度上增加了《新编英语教程》课文的文体美。在本文中,笔者试图对这些文章中修辞格的运用作一浅析,使我们进一步认识这些巧妙优美的语言。

二、修辞格的运用
1. Overstatement(夸大)
运用丰富的想象,在数量、形状或程度上加以渲染以增强表达效果,给读者造成深刻的形象或声响概念,就是夸大或夸张。[2]如:
(1)The whole building rocked with prayer and song.(B4,U3)[3]于是整栋楼在祷告声和歌声中摇撼。
(2)..and no child born into one on the opposite side of the globe can ever achieve the thousandth part.(B5,U12)出生在地球一边的孩子不可能获知地球另一边的风俗习惯。
例1)夸大地描写了祷告声和歌声之大;例2)也有力强调了个人受其所处环境风俗习惯的影响是根深蒂固的。

2. Understatement(缩小)
缩小,或叫‘低调陈述’、‘含蓄陈述’,就是正话反说,重话轻说,含蓄内敛,形式上迂回,是与夸张对应的一种辞格,其目的同样在于增强语言力度,提高表达效果。[4]如:
Two men paddled over to him and lifted him gently in.‘How are you feeling,old man?’asked one of them,a naval lieutenant.‘A bit thirsty,’said Peter.(B4,U14)两个人向他划去,他们轻轻地把他提放在小艇上。“您感觉怎样,老兄?”其中一个海军上尉问。彼得说:“有点渴。”上例中的彼得在海里漂泊了一天一夜,没进一滴水、一粒米了,他这样轻描淡写的回答既诙谐幽默,又印象深刻。

3. Simile(明喻)。
明喻亦称‘直喻’,它是就两个不同类对象之间的相似点进行比喻。明喻的形式是“甲如同乙”,常用的比喻词有like,as,as if,as though,as...as,(just) as...so,similar to, to bear a resemblance to等等。[5]如:
(1)A town is a thing like a colonial animal.(B4,U9)一个城镇像一个群体的动物。
(2)...the black distillate was like the scorpion,or hunger in the smell of food,or loneliness when love is withheld.(B4,U9)邪恶引起像蝎子叮一样的痛苦,或像美味食物激起的饥饿,或像失恋带来的孤独。
(1)The professor had come back from vacation brown as a berry,(B4,U12)教授度假回来,晒得像咖啡豆一样黑。
例1)形象地把这个城镇比喻为一个有各种感官的动物;例2)把邪恶的后果十分深刻地描写成‘像蝎子叮的痛苦,……’;例3)中教授晒得‘像咖啡豆一样黑’的比喻也使我们有如见其人之感。

4. Metaphor(隐喻)
隐喻亦称‘暗喻’,它的形式是“甲就是乙”,明喻中有‘比喻词’,而隐喻中不用了,故隐喻也被称为‘压缩了的明喻’(Condensed Simile)。[6]隐喻在形式上比明喻更直接更简洁,在实质上对不同事物或概念之间的相似性的联想更敏锐更深刻。如:
(1)A town has a nervous system and a head and shoulders and feet.B4,U9)一个城镇有神经系统,有头,有肩膀,有脚。
(2)A town has a whole emotion.(B4,U9)一个城镇有丰富的感情。
(3)The Plug-In Drug:TV and the American Family(B5,U5)插上电源的麻醉药:电视与美国家庭
在上述例1)、2)中没有比喻词,而是根据上下文,把这个城镇比喻成一个有感情、身体各部位齐全的动物,显得更加发人深省;例3)十分巧妙地把人们熟悉的电视比作麻醉药,显得简练、贴切。

5. Analogy(类比)
类比是在阐述事理时,用人们熟悉的事例把抽象概念具体化,把深奥的哲理浅显化。类比是就两种本质上不同的事物之间的共同点加以比较,但作者还进一步说明产生差别的道理,而不象明喻或隐喻那样把具体情况统统留给读者去想象。[7]如:
(1)The cultivation of a hobby and new forms of interest is...not a business that can be undertaken in a day or swiftly improved by a mere command of the will.The growth of alternative mental interests is a long process.The seeds must be carefully chosen;they must fall on good ground;they must be sedulously tended,if the vivifying fruits are to be at hand when needed.(B5,U11)培养业余爱好和新的兴趣……不是一朝一夕之功,也不单凭意志便可奏效。培养第二精神爱好是个漫长的过程。如果要使那给人带来活力的果实在需要之时能信手摘来,就必须细心选择种子,且播于沃土之中,并予以辛勤照料。
——Winston Churchill
(2)A skilful carpenter,on the other hand,will drive home the nail with a few firm,deft blows,hitting it each time squarely on the head.(B5,U1)另一方面,一位熟练的木匠每次都能坚定、敏捷、准确地打在钉头上,几下就把钉子钉进去了。
例1)2)中实际上直接把本体说成了喻体,例1)的比喻非常巧妙、准确。邱吉尔把‘培养爱好’比作‘培育秧苗’,把‘爱好’比作‘种子’,把‘合适的爱好’比作‘沃土’把‘减轻忧虑的效果’比作‘果实’,达到了化平淡为生动,变纷繁为简明的效果。例2)中把木匠的熟练技术本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。