英语论文网

一、引言
世界进入了20世纪,人类社会各方面的发展呈现出了前所未有的趋势:科技领域新的发现、发明和创造改变了人们的物质生活条件和生活方式。社会政治的动荡变革,经济贸易竞争发展,文学艺术的标新立异,体育娱乐的繁荣普及,所有这些新事物,新现象以及由此而产生的新经验,新观点等都需要以全新的语言形式表达。于是,在本世纪里出现了不少新的词语,新的表达,一批批被赋予各种象征、比喻、联想或引申意义的现代英语引喻相继出现,并成为人们爱用的新的引喻。请看某销售部门经理对下属推销人员的训话内容[1]:
O.K.fellas, this is it! O-Day![2](p.363)Lets get out there and blitz[3](p.68)the competition. Give’em hell! Now we’ve planned our strategy down to the last T. NoMaginot Line[4](p.768) here! And oh, we want no Quislings[4](p.1088)on our team. The last thing we want in this outfit is a Fifth Column.[4](p.458)On the other hand, give yourselves room to maneuver. Don’t get into any Catch-22[5](p.95)situation. Promise them anything: a New Deal, a Fair Deal, a Square Deal.[4](p.299)Make the first sale and the rest will follow like the domino effect.[5](p.138)The bottom Line[6](p.114)is sell, sell, sell!
在这短短的例子中竟出现了十一个来源不同的引喻:D-Day:二次世界大战中盟军登陆欧洲之日,引申为开始一项重要行动;blitz:二次世界大战中德军惯用的闪电战术,现在比喻突然袭击;give’em hall:竞选总统杜鲁门的口头禅,表示彻底打垮对方;Maginot Line:马其诺防线,比喻不堪一击的防御性政策或措施等;Quisling:二战时挪威纳粹傀儡政权头子,比喻内奸,卖国贼;Fifth Column:第五纵队,源于西班牙内战,比喻战时在后方为敌人从事破坏工作者;Catch-22:出自美国当代作家Joseph Heller的同名小说,原意为杜撰的第二十二条军规。现常用来指令人进退维谷,左右为难的局面。New Deal:罗斯福“新政”比喻政治、社会和经济改革的计划;Fair Deal和Square Deal都是NewDeal的仿词,意为公平交易;domino effect:多米诺效应,与连锁反应(chain reaction)喻义相同;bottom Line:经济学术语,原指财政报表坐标图上表示纯收入或纯赤字的最低线,现常用来比喻最终目标或利益等。由此可知,借用历史上或传说中的典故与现实生活中某种人或事之间的相似性来暗示某种观点,以达到借古喻今的目的。20世纪英语引喻的来源之广由此可见一斑。

二、探源
同其它任何一种高度发展的语言一样,英语在它漫长的发展过程中得益于历代社会生活各个领域中引喻的滋养,经济、社会文化生活的各个方面都可能成为引喻产生的来源。笔者似运用一些具有代表性的例子,就20世纪英语引喻在经济、文学、科技、体育运动、文化生活等方面的广泛使用和对语言的影响作肤浅的探讨。
1•经济
本世纪以来,生产的发展,经济繁荣是社会进步的物化形式,它与人类生存和生活关系最为密切。因此某些经济学术语或与经济有关的词语最终演变为引喻也就不足为奇了。有些产品由于性能良好,普及性强而变得家喻户晓,它们的商标和广告名称也逐渐产生出了引申或象征意义。Band-Aid[7](p.48)是一种创可贴胶布商标名称。
1989年7月29日的《纽约时报》上曾出现了这样一个句子:“Our Band- Aid approach to economic development be changed”此处Band-Aid喻临时救急措施。Pepsi(百事可乐)为饮料商标。所谓“喝百事可乐的一代”是指七十年代的美国青年。有些汽车的车名也由普通的名称引申为其它喻意。Cadillac[7](p.166)和Rolls-Royce均为豪华型轿车名称,喻义都表示同类人或事物中最为时髦和高贵的佼佼者。Edsel[7](p.208)埃塞尔牌汽车。1957年福特公司生产的一种车的牌子,生产后赶上经济萧条,仅卖了几部,后喻指一开始就裁了大跟头的人或物。
2•文学
文学艺术,作为社会文化的一个重要方面,它的强大艺术感染力,使其成为引喻的重要来源。仅古希腊神话、莎士比亚戏剧、《圣经》三种文学作品就给英语提供了大量常用的典故。如来自希腊神话的Odyssey[6](p.126),用来指漫长而艰难的漫游、历险。《时代周刊》曾把尼克松访华说成是Nixon’s Odyssey to China .喻指中美关系正常化这一段漫长过程,可谓意味深长。Shylock(夏洛克)是莎士比亚剧本《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)中给人留下深刻印象的角色,一个放高利贷的商人。现在Shylock[4](p.1270)已成为高利贷的代名词。源于《圣经》的Tower of Babel[6](p.121)通天塔,喻指各种声音交错混杂或语言障碍。在现代文学作品中,作家以独具的慧眼和丰富的想象塑造出一个个生动形象,与此同时也形成了风格迥异的艺术语言。如Paul Pry[5](p.371)源自英国剧作家John Poole所作喜剧Paul Pry中的同名人物。Paul Pry没有自己的职业,却好管闲事,尤爱打听别人隐私。作家给这一人物取名Pry正是为了揭示该人物的性格,因为pry一词在英语中含有“打听”或“刺探”之意。Paul Pry喻指“好打听别人隐私的人”。再如:Darby and Joan[5](p.130)是英国诗人Henry Woodfall在1735年发表于《绅士杂志》(Gentleman’s Magazine)的故事中的人物,一对结婚多年,生活愉快的恩爱老夫老妻。现在Darby and Joan喻指白头偕老恩爱夫妻。以上这些文学作品都已广为人知,作品中的人物原型常用来比喻或象征与该人物有着共同特点的某一类人,借用历史上或传说中的典故与现实生活中某种人或事之间的相似性来暗示说话者的观点,达到借古喻今或借此言彼的目的。这体现了英语运事用典的历史传统。
3•科技
当一门科学或技术发展到一个崭新阶段时,就会涌现出一批新词语,这些词语大都是专业性极强的技术行话。但其中也有不少常被引用而逐渐具有比喻意义。blowoff steam[5](p.347)字面意为放掉蒸汽(以减少压力),现在人们常用它比喻“发泄被压抑的感情”。chain reaction[5](p.97).
连锁反应,转义为连续发生的一系列相关事件。hit on all six[5](p.234)六年汽缸内的活塞都正常点火,转义为“运转正常”。melting-pot[4](p.800).熔点,喻义为大量多国移民聚居的地方。nuts and botls[5](p.345)螺母和螺栓,运转部件,喻指“基本要点”。off the beam[5](347)飞机偏离无线射束指示航道,转义表示“不对头”“搞错”之义。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。