英语论文网

Abstract: Conceptual metaphor is not only a linguistic phenomenon but also a way of thinking and an important tool to help human beings to understand this world better and clearer. A large number of metaphors in English and Chinese are used to express love. This thesis intends to explore that love metaphors in English and Chinese share a similar central conceptual system because of the same physical experiences. But the diversity of cultures makes differences between English and Chinese expressions in love metaphors.
Key words: love metaphors; cultural diversity; cognitive mechanism
摘　要: 隐喻不仅是一种语言现象,而且是一种思维方式,是一种重要的、帮助人类更好、更清晰地了解外部世界和内心世界的认知工具。英语论文范文在英、汉语言中,采用隐喻、特别是概念隐喻表达“爱情”的语言形式比比皆是。英、汉“爱情”概念隐喻的异同是由人类相同的身体、相似的物质经验以及英、汉文化差异所决定的。
关键词: 爱情隐喻; 文化差异; 认知机制
一、引言
隐喻不仅是一种语言现象,与人类语言的发展规律密切相关,而且也是一种认知现象,与人的思维方式和思维发展密切相关。1980年,Lakoff & Johnson提出了概念隐喻(Conceptual metaphor)理论,并把概念隐喻分为结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻三种。结构隐喻(Structural metaphors)是指以一种概念的结构来构造另一种概念,使两种概念相叠加,将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念。实体隐喻(Ontological metaphors)是指人类最早的生存方式是物质的,人类对物质的经验为我们将抽象的概念表达为“实体”提供了物质基础。
在实体隐喻概念中,人们将抽象的和模糊的思想、感情、心理活动、事件、状态等无形的概念作为具体的有形的实体。方位隐喻(Orientational metaphors)是指参照方位而形成的一系列隐喻概念。空间方位来源于人们与大自然的相互作用,是人们赖以生存的最基本的概念:上—下,前—后,深—浅,中心—边缘等,人们将这些具体的概念映射到情绪、身体状况、数量、社会地位等抽象的概念上,形成了方位词语表达抽象概念的词语。Lakoff & Turner又进一步指出:“隐喻不是一种语言表达式,而是从一个概念域到另一个概念域的映射。”(Lakoff & Turner 1989:203)
Lakoff(1987)和Johnson(1987)都认为意象图式是人类在对事物间基本关系的认知基础上构建的认知结构,是人类的经验和对事物的理解中形成的联系抽象关系和具体意象的组织结构,是人类理解和认知更复杂概念的另一种基本结构。外部世界是由千变万化的事物及事物的相互关系组成的,人们通过完形感知、动觉和意象,既获得了对事物认知的能力,又获得了认识事物相互关系的能力,从而构建了意象图式。这些意象图式为人类的抽象思维提供了依据。
运用概念隐喻理论,结合情感研究,国内外许多专家、学者已经做了大量的分析和研究工作。1986年,Kovecses在《愤怒、骄傲与爱情隐喻》(Metaphors of Anger, Pride and Love)一书中,通过大量的语料分析,总结出爱情隐喻的概念体系(conceptual systems),并且提出采用典型性(prototype)理论分析和研究人类最真挚的情感因素。国内学者张辉等(2001)认为中、西方爱情隐喻存在许多共同之处,如“爱情是整体”、“爱情是战争”、“爱情是火”、“爱情是容器中的液体”等隐喻概念。
本文运用英汉语料,把爱情隐喻进一步分为同质子域和异质子域,并且通过阐释和研究中、西方爱情隐喻所具有的同质性和异质性,揭示人类思维方式及其文化因素对“爱情”隐喻的影响。
二、英汉“爱情”隐喻的同质性(homogeneity)
“爱”是人类的一种普遍情感,具有极为丰富的象征性涵义。没有隐喻,爱情这一抽象概念就得不到充分阐释,人们也不可能充分理解它。中英文惯用的爱情隐喻中有着惊人的相似之处。这些隐喻源于共同的来源域形成一系列隐喻的表达,而这个概念在中英文中具有普遍意义。Lakoff &Johnson(1980)把爱概念化为“旅程”、“战争”、“物理力”、“容器”、“植物”等等,这些概念隐喻详述了“爱”的各方面。
1. LOVE IS A JOURNEY(爱情是旅程)
在“爱情是旅程”这个概念隐喻里,人们把爱情比作旅程,而恋爱双方则成了旅行者。在爱情旅程中,恋爱的双方会遇到种种艰辛,克服种种困难,从而携手走向终点;有时,恋爱的双方会被困难击垮,从而不得不分道扬镳。英文的例子有:
We may have to go our separate ways.
Our relationship is off the track.
The marriage is on the rocks.
概念隐喻在不同的语言中表现出很大的相似性,是因为人类的许多行为和活动本身具有相当程度的相似性,这种概念隐喻的思维模式有很大的普遍性。在中文的日常表达中,文学作品中,用旅程的概念来表达爱情也是很常见的:
“穿过种满了新茶与相思的
山径之后　我知道
前路将经由芒草萋萋的坡壁
直向峰顶　就像我知道
生命必须由丰美走向凋零”
———席慕容《生命的邀约》
此诗中,作者就将爱情隐喻为旅程。“我”虽然相思,但对爱情要持慎重态度,要经过一番考验,要走过一些曲折的道路,这是必要的,不要匆忙,这样才能得到美满的爱情。
2. LOVE IS WAR(爱情是战争)
在此概念隐喻里,人们把爱情比作战争,情场衍变为战场,异性被当作“堡垒”,可以被“进攻”、“占领”。“追”同一个女性的男性或“追”同一个男性的女性谓之“情敌”,其中一个被“击败”,另一个“胜利”。
I m just wild about Harry.
He constantly raves about her.
他的情敌很多。
3. LOVE IS A PHYSICAL FORCE(爱情是物理力)
男性或女性被异性吸引,就如同地球对物体的引力一样(gravitation),或者像磁铁的N极和S极相吸(attraction)。他或她就会环绕在另一半的周围。如若二人彼此有情,就会迸发出爱的火花(sparks)。
His whole life revolves around her.
There were sparks in their eyes.
The atmosphere around them is always charged.
他们之间相互吸引。
她对他有磁石般的引力。
他们之间迸发出了爱的火花。
用物理的磁力来映射爱情这个抽象域,把男女之间相互的吸引力,爱情所爆发的激情具体的表现出来了。
4. LOVE IS A FLUID IN A CONTAINER(爱情是容器中的液体)
英、汉语有许多把爱情喻为容器中液体的例证。如:
She is filled with love.
They fall in love with each other.
他们很快坠入爱河。
情似长溪长不断。(《定风波》黄庭坚)
恩义重如山,情意深如海。假使黄金北斗高,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。