英语论文网

1　引言
在旅游英语教学过程中,有些教师缺乏对旅游英语的深入了解,用一般的教学方法来教旅游词语,代写论文结果学习者不明白难点和重点,再加上学习策略、路径、方法不当,导致教学效果极差。
旅游英语属于专门用途英语,它的词语有自己独特的特征和演变规律,同时和普通英语词语又有着必然的联系。近年来,对专门用途英语进行研究的人有所增加,但是对旅游英语研究的人不多,已有的研究没有涉及到旅游词语的动态变化。
本文将从认知的角度,主要利用原型理论、范畴理论等研究旅游英语词语的演变以及各引申义之间的内部联系。
2　旅游词语演变规律
2. 1　旅游英语新词的产生
由于英汉两种文化的差异,汉语中的有些旅游词在英语中找不到对等物,出现词语空缺现象,这样新的旅游英语词语便应运而生。新词的产生既符合一般的构词方法,同时又存在特殊性。
2. 1. 1　音译法
用汉语拼音造词。人文景观名字前的修饰限定部分常用这种方法写出它的英语对等词。如:岳阳楼YueyangTower (地名);鲁迅故居Lu Xun FormerResidence (姓、名、字);麓山寺Lushan Temple(宗教词语);大明寺Daming Temple(封号、年号)等。
2. 1. 2　仿它法
以原有词汇为模板,产生大量仿词。
①近似仿词,如:最初出现的英语单词是风景(landscape),后来又相继出现夜景(nightscape)、街景(streetscape)等旅游词汇。
②逆向仿词,如: up-to-date新式的, out-of-date过时的; high-peak旺季的, off-peak淡季的; inbound入境的, outbound出境的等词汇。
2. 1. 3　词缀法
前缀:有些词加前缀构成新词,如: minibus小型公共汽车, minicab小型出租车等,随着旅游业的发展又出现mini-package tour小包价旅行,min2idestination area小型旅游区等类似词汇。后缀:有些词加后缀后构成新词,如: touris,tmotorist等。
2. 1. 4　合成法
①根据词义直接合成新词,如: guidebook导游手册, all-suite全套的, first-class一流的, out-of-the -way place幽境,Lost-and- found office失物招领处, do-it-yourself自选的, long-term长期的等类似的词汇。
②隐喻方式合成新词
从个体行为投射到行为目标或从个体行为投射到行为者合成新词,如go-show等退票的游客,drop-in偶尔来访的人, turnout参加者等。从具体投射到抽象,或从抽象投射到具体。如:Freewheelin无目的漫游, highrise高层建筑等。
2. 2　旅游英语词语意义的演变
2. 2. 1　词义演变的基础
词义演变受到人类经验和认识事物规律的影响。词义是在人类经验的基础上,通过认知模式、文化模式建构起来的概念。认知模式主要有意象图式、隐喻、转喻。意象图式是在对事物之间基本关系的认知基础上所构成的认知结构,是反复出现的对知识的组织形式,是理解和认知更复杂概念的基本结构。隐喻和转喻是对抽象范畴概念化的有力认知工具。
旅游英语的专门词义演变的基础有三:一是经验空间即主要是出境游、国内游、出入境中介服务、海外劳务输出、海外留学、代办各国签证等相关业务,以及交通、运输、餐饮、旅馆住宿等业务范围;二是联想,即由现实事物、概念之间的相互联系所激发的想像。联想是引申方式的基础,如“飞机”使人想到机场、机组成员、空中小姐、航道等;三是与文化相关,如:文化传统、风俗习惯等。
2. 2. 2　词义演变的方式
词义演变引申的方式是隐喻、转喻、提喻。隐喻是一种比喻,它利用事物甲与事物乙的相似性从甲概念域投射到乙概念域。转喻是甲事物与乙事物不相类似,但有密切关系时,可以以乙事物的名称来取代甲事物,利用的是两者的相关性,将指称事物甲的词语从甲概念域投射到想表达的事物乙概念域。提喻是局部代整体或以整体代替部分,或是属概念与种概念互相喻指,于是就形成了认知投射。
2. 2. 3　多义词意义间的关系
多义是一个词语具有多种互相联系的意义。多义词的意义铺成一个语义网络,就像一个生态系统环环相扣。多义词构成一个以基本义为原型的认知范畴和语义范畴,次原型又与它的引申义构成子范畴。范畴套范畴,不同范畴中的词义之间的联系疏远,同一范畴类的词义联系紧密。范畴是变化的、动态的。范畴成员具有家族的相似性,即原形与非原型成员、非原型成员与非原型成员之间可相互联系。离原型越近的非原型成员,它们之间关系越密切,由次原型演变而来的词义与它本身关系密切,它与原型关系不一定密切甚至疏远。人们对引申义经验越丰富,这个引申义成为次原型的可能性就越大;人们对某个次原型经验越丰富,它演变的意义就越多、越复杂,同时社会发展越快,词义演变速度就越快,范围也就越广。
2. 2. 4　词义演变模式
人们认识事物的方式是有次序的、有组织的,语言中词义的演变也有自己的组织和规律。下面是它们的演变模式。
①词义演变微观(链条节点间)模式
从原型(基本义)到引申义或者从次原型到引申义是一个复杂的过程。认知语义学的研究成果表明,词语意义的发展演变是人类认知范畴化和概念化的结果。范畴和概念是在人类经验的基础上,通过人类的认知模式和文化模式构建起来的。概念形成后依靠符号获得意义。随着人类的发展,人类经验的来源更加丰富,这样导致次原型的出现,新意义的产生。下面是从原型到引申义或者从次原型到引申义的微观(链条节点间)演变模式。
②词义演变宏观网络模式
任何一个词都有一个基本意义。根据原型理论,这个基本意义就是其它意义的原型。在基本意义的基础上扩展出引申义,其中存在两种扩展方式,一种是链条式,一种是辐射式。引申义可能成为次原型,次原型与其引申义构成次范畴,次原型像原型一样继续扩展。
2. 2. 5　词义示例分析
①air词义间关系演变模式网络
air空气,大气;空中,天空; (微)风;飞机;航空;外貌,神态;曲调,歌曲;机场;空运,以原型“空气,大气”为中心,通过转喻,辐射式引申出两个次原型,即次原型1和次原型2。从次原型1“空中,天空”出发,通过隐喻链条式引申出词义“外貌,神态”。从次原型2出发通过隐喻链条式引申出词义“歌曲,曲调”。以次原型3“飞机”为中心,通过转喻,辐射式引申出四个词义,即“机场,空运,飞行和航空。”
由原型引申出来的词义是相关的。“空气,大气”存在于空中;“天空”是敞开的,人们日夜都可以感觉到,所以引申出词义“外貌,神态”。空气的流动形成了风,风的声音又像歌曲、曲调。“飞机”必须着陆,这样必然联想到机场;“飞机”是用来飞行的,载人载物的,这样必然联想到“飞行”、“航空”、“空运”。从以上分析可知,次原型与原型之间关系紧密,但是由次原型引申出来的意义与原型基本上没关系,即使有关系也远不如次原型与原型的意义密切。
旅游业与交通运输密切相关,而飞机是主要的交通工具之一,这样,“飞机”自然就成为旅游术语词义引申的次原型。人们可以把含有“飞机”的旅游术语(air hostess飞机女乘务员, air ticket飞机票, air sickness bag机上清洁袋, air terminal候机大楼, air arrangement机上服务)当作是一个范畴。把含有“航空”的旅游术语(air carrier航空公司, air traffic control航空运输管制, air service航空运输,air travel航空旅行, air travel card航空旅行卡)当作是一个范畴,把含有“空运”的旅游术语(air cargo空运货物, air traffic hub空运枢纽)当作是一个范畴。
②词义演变趋势
旅游英语词汇覆盖面比较广,它主要包含两大部分的词汇:一是旅馆英语词汇,二是旅行社英语词汇。前者包括旅客入住登记以及旅馆本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。