英语论文网

1.0引言
语域(register)是语言随着场合或使用环境的不同而区分的变体。关于语域的概念和界说,不同语言学家的解释不尽相同,在实际应用中也可能各有所指。但是一般说来,语言学家们都肯定语域是一种语言的变体,是因使用语言的情景场合不同而引起的变体。语言使用的场合或环境主要包括四个方面的因素:说话者、受话者、话题和交际方式。
在实际交际中,人们所选用的语言形式往往随着这四种因素的变换而变换,这种语言形式上的变化形成不同的语域特征。语言的多异性就体现在任何一种特定语言中都存在着多种形式不同的语域。语域特征可直接受到说话者和受话者的教育程度、身份高下、关系亲疏等社会因素的制约,也可受到交际内容和目的的制约,以及口语和书面语形式的制约。
2.0语域理论的起源与发展
2.1起源
语域理论(register theory)是指我们使用的语言随着语境的变化而变化,并受到语境的制约。语域理论起源于应用语言学的“语言变体”(language variation)概念。英国语言学家韩礼德(Halliday, M.A.K.)在1978年首先提出了语域理论这个概念。根据一些应用语言学家的观点,语言有两种形式的变体:第一种是基于语言使用者的变体;第二种是基于语言运用的变体。①方言、个人方言、社会方言、性别方言等属于第一类;另一方面,科技英语、法律英语、商务语言以及课堂交流语言等属于第二类。因此,代写英语论文语域这一术语意指根据语言运用的变体。例如“功能变体”,在词典中,“正式体”、“非正式体”和“俚语”为不同的语域标签。②语域理论可上溯至伦敦学派的马林诺夫斯基(Malinowske)和弗思(Firth),但他们都没有对语篇进行具体分析。根据彼尤格兰德(Beaugrande)的观点:我们可以在一些基础语言学家的著作中发现一些与“语域”意义相近的表达方式。例如帕克(Pike,1967)称之为“论域”(universe of discourse),弗思(1957)称之为“限制语”(restricted language)。③这项工作是由英国的语言学家韩礼德教授完成的。
韩礼德最终使“语域”这一术语得以广为流行,韩礼德将语域定义如下:“语言情境的类别各不相同,但概而言之,有三种类型:第一,是有关究竟发生了什么;第二,是有关该语言究竟起何作用;第三,是谁起作用。这三个不同的方面共同发生作用时,就决定选择语义的域度和表达语义的形式。换言之,它们决定了‘语域’”④后人将韩礼德的语域理论,概括为:语域由语场(Field)、语式(Mode)和语旨(Tenor)共同构成。情景语境中这三个变项的变化会引起语言的变异,产生不同类型的语域。⑤语域分析的基本目的是揭示制约语言变体的通用原则。也就是说,发现“何种因素决定何种语言特征”⑥
2.2发展
语域分析在过去的几年里发展很快。许多人现正研究原创文章(genuine text)的例子,希望能以此确定形成他们的语言特点的语域特征。最新的研究成果是语言学家伽德斯(Ghadessy Mohsen)主编出版的两本有关语域理论的专著。一本是1988年出版的《书面英语的语域:情境因素与语言特征》⑦;代写英语论文另一本是1993年出版的《语域分析:理论与实践》。⑧在《书面英语的语域》一书中,作者认为:韩礼德用历史的观点来揭示自然科学的语言是如何进化的。例如,他解释了形成语域特点的“原型特征”(prototypical syndrome)。
然而,绝大多数研究是共时的(synchronic),他们分析了现代口头和书面英语在各种情境下的使用情况。对语域这一概念和运用作出最为详尽研究的当首推麦西逊(Matthiessen)。他在“语域统一理论”的框架下,将各种研究方法引入语域分析。另外还有近年来一些应用语言学家进行语域内或跨语域的研究例子。例如:叙述语言、阐述语言、自然科学、宗教信仰、新闻报道、服务交流、商务沟通、广告宣传、课堂交流、法庭交流、电话交流以及流言蜚语等等。
在托尼•贝克斯的《各类书面英语》⑨中,在理论上,贝克斯把立论建立在三个语言学的框架上,一是韩礼德的语域理论,一是斯波伯和威尔逊(Sperber&Wilson)的关联(relevance)理论,另一个是斯威尔士(Swales)关于语类(genre)的论述。语域理论是建立篇章种类的依据,贝克斯运用一个简化了的语域理论模式分析了四篇不同的语篇,该模式能说明一些特定的局部连贯性是如何建立的,但不能说明相似的语篇为什么被认为有相似的作用。代写英语论文贝克斯指出由于语场、语旨和语式这三个变量因具体语篇而定,所以没有两个语篇会有相同的构形,这样我们也就无法说明为什么有的语篇属于同一类,具有相同的社会功能。⑩
斯波伯和威尔逊的关联理论建立在如下假设之上:对语言的解释建立在两种知识之上———语言知识和社会知识,可先从语言本身入手求得意义,再把该意义放到特定的言语场合中去。贝克斯不赞成他们建立的这种对立,认为从历史来看,语言不断改变着它的形式以完成特定的社会功能,而且语言的使用必须有一个社会语境。因此他对该理论的批评是:对语言用法的解释虽然因人而异,但应补充社会角度的解释。至于斯威尔士的语类理论,贝克斯认为需从更高的层次分析语类,与其说语类是由篇章类型决定,倒不如说是由它们实现的交际功能决定。虽然在某种程度上作者对语言的选择决定了读者应怎样读,但读者总是可以通过再造语境来拒绝按作者的意图解读语篇;因此对语篇的语类的判定是读者和作者共同作出的。
2.3 语域理论在中国的介绍与影响
系统功能语法的功能理论最早是在1977年介绍给中国读者的(方立等,1977)。在那篇文章中,有一节专门介绍了功能语言学,谈到了弗思(J.R.Firth)和韩礼德两位英国语言学家,以及语言的三大功能和语域等概念。1989年,胡壮麟等合著出版了《系统功能语法概论》。该书第七章“系统功能语法的应用”的第三节专门论述了“语域理论”。○11胡壮麟等把语域定义为我们讲的和写的语言将随着情景的变化而变化。
黄国文认为,通过考察语言在特定的语篇中的使用,我们便可确定某一语篇是属于哪一类语篇体裁(文化语境)或语域。○12对语域的研究还反映在词典编纂中,例如在《最新英语短语动词词典》○13中,对短语动词的语体、语域、使用范围等亦有明确标注;在《牛津当代英语成语词典》(外语教育与研究出版社)中,以简明的代码和句型说明成语的用法,列举每个成语的常用搭配,标注成语的语体、语域(使用场合),指明各个成语的修辞色彩。北京大学英语语言文学系申丹开设的“英语语体学”,该课程的分析范围包括了由于不同的社会实践活动而形成的新闻、商务、法律、宗教、广告、科技等不同语域。○14本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。