英语论文网

中国主要法语新闻网站特点及其局限性分析
Enpr6sentantquelquessitesd’informationenfran，aisquiprennentformeenChine，l’auteurehereheleurspartieularit6s，analyseleurslimitesenmatiredediffusionext6rieure.

关键词:中国法语新闻网站特点局限性

一、网络新闻传播的特点及优势随着国际互联网的高速发展和网络技术的不断更新，网络已成为国际新闻传播的最佳途径。首先，网络无国界，无时差，新闻的传播在世界各地形成同步，使“第一时间”的概念真正变为现实，也使关注中国、关心中国、研究中国的人可以对实时获取来自中国的信息保持期待。其次，网络新闻在同一个平台上纵横交错，彼此补充，相互参照，有很好的立体感，可以为新闻的受体提供一个角度丰富的客观环境。第三，网上新闻由于不受版面和时间的限制，因此，形式千变万化，异常活泼，图片、图表和多媒体的应用可在文字编辑阶段一并考虑，从而使内容的表达和体现达到最优。最后，网络的交互特点使新闻单位能够获得较多、较快的读者反馈，并根据这些意见、看法和关注点随时调整新闻报道的内容与重点，使选题尽量减少主观性，最大程度地提升对外传播的针对性。20世纪90年代以来，我国已充分认识到互联网在新闻报道中的巨大优势，并大力通过其开展对外宣传活动，如今它们已形成192一定规模，成为中国对外宣传工作的主渠道和外国人了解中国的重要窗口。近年来，随着中国对外开放的程度进一步加深，尤其在加人WTO之后，主要的几家以对外传播为主的媒体网站已从最初的探索阶段步人成熟，并形成明显的功能和风格特点。其中一个重要的特征就是由单一语种—英语，向多语种发展。目前各大网站开设的语种基本涵盖了全球使用的主要语言，网站的受众覆盖了全球大多数语言地区。
二二国内主要法语新闻网站介绍法语作为仅次于英语的全球主要语言之一，在世界的使用范围非常广，包括欧洲，非洲，北美的大部分国家及地区，它也是联合国5大工作语言之一。近年来，我国与法语国家在政治经济文化等各方面的合作全面开展，特别是自2004年中法两国“中法文化年”活动开展以来，法语新闻网站的重要性凸现出来，成为我国与法语国家传播信息的重要渠道。如今它们已形成一定规模。我国主要的法语新闻网站有人民网法语版(https://french.peopledaily)，中国网法语版(https://www.ehina.org.e可freneh/in-dex)，中国国际广播电台法语网站(httP:刀介ancai，.cri.com.cn)和北京周报法语网站(httP:刀~.bjinformation.com)。本文主要介绍这四大法语新闻网站，并对其特点和局限性进行分析。
1.人民网法语版(https://freneh.peopledailv)，隶属于人民网。以报道国内重大新闻事件、热点问题为主，政治性、宣传性较强。该网除了使用新华社通稿外，区别于其他几大法语新闻网站的最大特色就是对人民日报的社论、评论进行全文翻译，表达了中国政府对国际、国内重大问题的立场、观点与主张，同时该网也在不断加强有关国计民生问题的报道。
2.中国网法文版(ht中:刀www.ehina.org.e可frene丫index)，该网站由国务院新闻办公室与中国国际出版集团合办。该网提供了有关中国的最新信息，对中国历史、政治、经济、文化、外交都做193了全面的介绍。其特色栏目包括:《中国名人介绍》(几rsonnalit‘)，《海外中国人》(eh知oisd‘outremer)等。页面设计简洁、清晰。
3.中国国际广播电台法语网站(https://francai“•cri.com.。n)，隶属于中国国际广播电台。网站利用广播稿的形式及时地报道国内国外重大新闻时事，内容简洁概要，对热点性问题分设专题，集中报道。它注重新闻的时效性，与中国国际广播电台的报道同步，服务性信息较少。该网站最大的特色是带有法语的免费视频新闻。
4.北京周报法语网站(httP:刀~.bjinformation.com)。它是《北京周报》的网站，全方位介绍国内外大事，集政治新闻与都市新闻与一体，有较多深层报道，并有旅游，文化，科学等一些服务栏目。网站“京味”较浓，对北京的历史文化古迹有较多的介绍。它最大的特色栏目是《中国与我》(Lachineetmoi)与《中国政府白皮书》(Livresblanesdu即uvemementehinois)，前者描述了法国人眼中的中国，后者以政府白皮书的形式介绍中国政府的某些具体决策。以上四家国内主要的法语新闻网站均由政府投资创办，依托原有传统媒体，在报道国内外新闻事件，介绍我国政府方针政策的同时，对中国政治、经济、文化、历史、生活等各方面做了比较全面的报道，对中国的经济发展和社会进步进行了广泛的宣传，尤其是对中外关系的报道，增进了法语国家对中国的了解，成为世界法语国家人民了解中国的重要窗口。三、国内主要法语新闻网站特点分析国内四大法语新闻网站有着一些共同的特点。首先，覆盖的内容全面。四大法语新闻网站的受众主要是使用法语的国家及地区人民，可以说承担着面向法语国家，对中国进行全面宣传的重任。因194此，它的报道内容一般以国内为重，同时，国际热点、难点问题也是他们报道的对象。总的来说，他们在内容上，都包括了国内、国际、财经、文化、教育、科技、娱乐、体育、都市生活等多方面的新闻。在报道国内外重大新闻事件的同时，他们均设置了一些介绍性的栏目，比如对中国政治体制、经济模式、文化遗产、历史典故、百姓生活、民俗风情的详细介绍。另外，他们都就中国政府在国际国内问题的看法、主张、政策、立场发表自己的评论。此外，各网站均设立了交互性栏目，这些栏目加强了读者与网站的互动。比如人民网法语版开设了《读者之声》(Voixdelec-ture)，接受读者的来信，并回答他们的各种问题。来信者一般来自法语国家，来信提问的内容涉及到中国的教育、旅游、地理等各方面，人民网也对他们的问题作出详尽的答复。其次，版面设计多样化。随着法语新闻网站的不断发展，四大网站的内容和形式日益丰富多彩。他们在页面设计上突出了自己的特色，设计日趋成熟并开始与国际接轨。各网站均加强了图片新闻的报道，以更直观更形象的方式让外国人了解中国。图片报道可以在很大程度上消除语言障碍，在对外宣传上有着独特的魅力与特殊的效果。中国国际广播电台法语版开设的视频新闻在报道形式上让人耳目一新。再次，设立专题进行追踪报道。每个法语新闻网站都根据新闻事件发生的时间与重要程度设立了相应的专题，以便读者更详细、全面、及时地了解新近发生的事实。比如，最近召开的政协十届三次会议、雅典奥运会、美国总统大选、伊拉克大选、中国春节、中法文化年、中国神舟5号发射等等。此外，还有一些常规性的专题，如每年的两会报道、中国的外交、人权、台湾、西藏等问题，这些专题集中阐述了我国政府的立场和观点，使海外读者较为细致、准确、全面地了解这些问题的真实情况和我国有关的内外政策，加强了沟通和理解。195同时各网站还设置了介绍中国经济、社会发展等各方面的专题性栏目，如环境保护、三峡工程、青藏铁路、西部开发、南水北调、西电东送、西气东输等，这些栏目虽然不像时事新闻那样直接宣传我国的政策，但可以让外国人对中国的各个领域的发展有个大体的了解，近年来随着跨国投资与贸易的不断升温，各网站特别加强了经济领域的报道，在吸引国外投资方面提供了信息渠道。最后，有一定数量的服务性栏目。服务性栏目在各个网站上逐渐增多。有常识性的内容，如对中国地理、历史、文化方面的介绍，让国外读者对中国有个整体的了解。也有介绍中国政府机构、国家构成、人大、政协、国家领导等方面的栏目，使读者对中国的组织机构可以有个大概印象。另外，各个网站根据自己的特色设立了不同的服务性栏目，比如，北京周报法语网对北京的名胜古迹有较多的介绍，中国网对中国历代名人有详细介绍。全球天气预报、股市、汇市则是各大网站的常规性服务栏目。近年来，关于中国股市、中国市场方面的服务性消息量有大幅增长的势头，这与中国经济的腾飞，中国市场的进一步开放是分不开的。四、国内主要法语新闻网站局限性分析中国法语新闻网站从无到有的过程本身就是我国对外新闻传播发展史上的重大突破。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。