英语论文网

1） take a rain check 改天吧
　　Model: [1998.8.北美（29）]
　　—— Can you come over for dinner tonight? (今天晚上来吃饭好吗？)
　　—— I’m up to my ears in work, so I’ll have to take a rain check.（我工作很忙，改日吧。）
　　2） lost count 弄不清楚
　　Model: [2000.1.（21）]
　　—— Ever since your girlfriend moved to Bridgeport, you are always driving there. How many trips a week do you make anyway?（自从你的女友搬到Bridgeport，你老是开车去看她。一周去几次啊？）
　　——I have lost count, but I can do it with my eyes closed.（搞不清楚了，但我闭着眼也能摸过去。）
　　3） be in another world 精神恍惚；魂不守舍
　　Model: [1996.5.（25）]
　　—— Pete’s really out of it these days.（Pete 这几天有点心不在焉。）
　　—— Yeah, I know. Ever since he met Ann, he’s been in another world.（我同意。自从他遇见Ann, 他就魂不守舍了。)
　　4） make yourself at home 随意，随便
　　Model: [1999.8.（7）]
　　—— Do you mind if I take off my jacket?（你介意我脱下夹克吗？）
　　—— Of course not, make yourself at home.（当然不介意，随意一点！）
　　5） save your breath 省口气吧；别白费口舌了
　　Model: [1995.10.（14）]
　　—— Hey? John! John!（嘿，John! John!）
　　—— Save your breath. He"s out of earshot.（省口气吧。他已经听不到了。）
　　6） make sense 有意义，理解
　　Model: [1999.1.（29）]
　　—— The plot of that movie is hard to follow.（那部电影的情节很难跟得上。）
　　—— It makes more sense the second time.（再看一遍就理解了。）
　　7） cost sb. an arm and a leg 非常昂贵
　　Model: [1999。1。（4）]
　　——Did you see the diamond ring Bill gave to Linda?（你看到Bill送给Linda的钻戒了吗？）
　　——I sure did. It must have cost him an arm and a leg.（当然了。那一定很昂贵。）
　　8) burn a hole in one’s pocket 很快地被花光
　　Model: [1997.10 ]
　　——Have you saved enough to buy that new printer for your computer yet? (你攒足钱给你的电脑买一台新打印机了吗？)
　　——You know money seems to be burning a hole in my pocket lately . Maybe next month. (这几个月我花钱如流水。也许下个月吧。)
　　9）fill one’s shoes 很好地顶替；令人满意地替代
　　Model: [1997.8.]
　　——Have you heard that Professor Jones is retiring? (你听说Jones教授要退休了吗？)
　　——Yes. The faculty won’t find anyone to fill her shoes. (是的。学校将很难找到合适的人来代替她。)
　　10）is ice cold 表示理所当然
　　Model: [1995.10.]
　　——Does Prof. Ford always come to class? (Ford教授总是来上课吗？)
　　——Is ice cold? (当然了。)
　　11）like apples and oranges 用来表示无法相比的事物
　　Model: [1997.1.]
　　——Which game do you think is more difficult to learn, chess or bridge? （你认为桥牌和象棋哪个更难学?）
　　——They are like apples and oranges. (它俩没法比较。)