英语论文网

12）look for a needle in a hay stack 大海捞针
　　Model: [1990.1.]
　　——We are supposed to meet John here at the train station. (我们要在火车站接John。)
　　——That’s like looking for a needle in a hay stack . （那可真是大海捞针。）
　　13）lose one’s train of 忘记
　　Model: [1995.1.]
　　——When you interrupted me, you made me lose my train of thought. (你打断了我的思考，我忘记我在想什么了。)
　　14）meet each other half way 相互妥协，让步
　　Model: [1992.8.]
　　——My chemistry project is in trouble because my partner and I had totally different ideas about how to proceed. (我的化学课题出问题了。在进展问题上，我与我的合作者意见完全不同。)
　　——You should try to meet each other half way. (你们应该相互妥协。)
　　15）on the dot 准时；正点
　　Model: [1992.8.]
　　——Did you and Amanda really meet exactly five minutes to two in front of the theatre? (你和Amanda确实在差5分两点的时候到达剧院门口了吗？)
　　——Yes, we were both there on the dot. (是的，我俩都准点到达。)
　　16）once and for all 最后一次；干脆
　　Model: [1996.1.]
　　——I am going to tell that neighbor of mine to turn down that music once and for all.（我要最后一次告诉我那个邻居把音乐声关小。）
　　——I see why you are angry. But I’ve always found that the polite route is the most effective. (我明白你为什么恼火。但我总觉得礼貌的方式是最有效的。)
　　17）out of earshot 不在听力所及范围
　　Model: [1995.10.]
　　——Hey? John! John! (嗨! John! John! )
　　——Save your breath. He’s out of earshot. （省口气吧，他听不见。）
　　18）out of this world 非常好
　　Model: [1995.10.]
　　——Have you tried Susan’s apple pie? （你试过Susan的苹果派吗？）
　　——I got the last piece. And it was out of this world. (我拿到最后一块。好吃极了。)
　　19）play by ear 随机应变，视情形而定
　　Model: [1989.8.]
　　——Marty, are you doing anything special for your presentation in political science tomorrow? (Marty，你在为明天的政治学演讲准备与众不同的材料吗？)
　　——Not really, because the class so often turns into a discussion, I’ve decided to play it by ear. (不。那门课常常最后变成讨论。我决定视情形而定。)
　　20) ring a bell 令人想起某件事；听起来耳熟
　　Model: [1992.10.]
　　——That name just doesn’t ring a bell with me. (那个名字我一点也不熟。)
　21）share a common outlook 有共同的观点
　　Model: [1991.1.]
　　——Jeff and Alan share a common outlook on life. (Jeff 和Alan对于生活有共同的观点。)
　　22）six of one and half-a-dozen of the other 半斤八两；没什么区别
　　Model: [1989.1.]
　　——I can’t decide whether to take anthropology or geology this term. (我决定不了这学期是选人类学还是地理课。)
　　——It’s six of one and half-a-dozen of the other. (两门无甚差别。)