英语论文网

谱社戏(作品名称)原译:facial makeups分析:陶瓷作品名称经常涉及生活习俗主题。社戏是一种乡村文艺活动,原译只是表达了“脸谱”这个概念,信息丢失严重。宜译为:facial makeup village theatre。(7)《回娘家》(作品名称)原译:Going back home分析:译文没有表达“出嫁女子回到父母家或出嫁前生活的家庭”这个生动、形象的概念,而是泛指回家。宜译为:A married woman visiting hermaiden home。(8)《加彩郑和下西洋》(作品名称)原译:Zheng He sails in the Atlantic Ocean,colored分析:文中的“西洋”指印度洋及其沿岸国家。显而易见,译者不知道郑和七下西洋的历史事件,更不懂当时中国人把疆土以西的水域称为“西洋”。宜译为:Zheng He sailing to as far as theEast Af rica t hrough t he Indian Ocean。(9)《荷花仙子》(作品名称)原译:Lotus and Fairy分析:首先原文中的“荷花仙子”指民间神话人物,是一个概念;此外荷花应该译成“waterlily”,“lot us”指“莲”。宜译为:Water Lily Fairy。3　结　语不同的专业领域有不同的语言表达方式,同时也反映着不同的文化内涵。为了做好陶瓷翻译,首先必需对它的制作工艺和作品的文化艺术特色有深刻的认识和理解;另外还需要译者经常和母语为英语的陶瓷工作者相互交流,不断提高。要让景德镇这朵传统陶瓷艺术之花在新世纪里开放得更加绚丽多彩,陶瓷领域的翻译工作者还有很长的路要走。就陶瓷资料汉译英来说,应在先做到信、达的同时,再力求做到雅,从而不但要让世人了解景德镇陶瓷,还要向世人展现景德镇陶瓷艺术之美。　 参考文献 1 美国传统词典(双解) 2 现代英汉词典.外语教学与研究出版社,19903　郝玉香.中国陶瓷艺术与陶瓷文化.南都学坛(哲学社会科学版),2001,(5) 3 刘新园,白　.高岭土史考.中国陶瓷,1982,(7) 4 马建春.明代陶瓷与伊斯兰文化.西北民族研究,1994,(1) 5 中国硅酸盐学会主编.中国陶瓷史.文物出版社,198 6 [致谢]:本文承蒙景德镇陶瓷考古研究所刘新园研究员和景德镇陶瓷学院祝桂洪、罗晓涛教授的悉心指导。 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。