英语论文网

[摘　　要]本文从两个方面论述了句子转换在翻译英语定语从句时的作用。一是在翻译过长的限定性从句时,将定语从句转换为谓语部分或转换成汉语复句的分句,从而使译文符合汉语习惯并便于读者理解;二是将这样一类英语限定性或非限定性定语从句———它们所含说明主句的条件、原因、让步、总结、目的、转折等情况意义———转换为汉语偏正复句中的分句,从而更明确、完整地表达原文的意义。

[关键词]科技英语翻译定语从句

在翻译过程中,英语定语从句,尤其是多重或过长的定语从句常困扰着翻译工作者。由于英语的表达与汉语的表达习惯不同,如果将过长或多重英语定语从句翻译成汉语前置定语,则会使句子拖泥带水,冗长臃肿、晦涩难懂。再者,由于有限定性定语从句和多数非限定性定语从句包含有说明主句的条件、原因、让步、结果、目的等情况的意义,因此如果说将这种定语从句译成汉语单句中的定语,就不能揭示其内涵。因此在翻译中,当碰到上述情况时,可根据具体条件,通过句子转换,使译文表达原文的意义更简练流畅,更完整。

(一)当翻译过长的英语限制定语从句时,可根据具体情况将它转换成谓语部分或汉语复句中的分句。1.换为谓语部分当句子的重点在定语从句上时,可将定语从句转换为汉语单句的谓语部分。关联词省译。

(1)These roll bearings incorporate EF special gas-tight sealing technology which prevent the loss ofprotective atmosphere gas from inside the furnacechamber and prevent the infiltration of outside air.译文:这些辊子的轴承采用的EF特殊气密技术一方面能防止炉内保护气氛气体的向外散失另一方面能防止外面的空气渗透进来。由于本句的重点在定语从句上,故此句中的定语从句宜转换为汉语单句的谓语部分,从而避免汉语译文中前置定语过长而造成句子结构臃肿的毛病。试比较:这些辊子的轴承采用了一方面能防止炉内保护气氛气体的向外散失和另一方面防止外面的空气渗透进来的EF特殊气密技术。由于本句的重点在定语从句上,故此句中的定语从句宜转为汉语单句谓语部分,从而避免汉语译文中前置定语造成的句子中结构臃肿的毛病。试比较:这些辊子的轴承采用了一方面能防止炉内保护气氛气体的向外散失和另一方面防止外面的空气渗透进来的EF特殊气密技术。

(2)The following will list the major componentsof the instrumentation which will be supplied withthe company’s furnace equipment component:……译文:下列仪器仪表的主要部件将与本公司正火炉设备一起供货……

2·转换为汉语复句中的分句

(3)Users and suppliers are looking towards morecomprehensive control systems which can deal not on-ly with the currently controlled functions but alsohave the capacity to accept control of the other func-tions.原译:用户和供货商都在期待着出现功能更全面的,不仅能处理当前控制的功能而且有能力接受其它扩充能的控制任务的控制系统。译文中,中心词“控制系统”前有长达36个字的修饰词,句子结构显得臃肿。改译:用户和供货商在期待着出现功能更全面的控制系统,这类控制系统不仅能处理当前控制的功能而且接受其它扩充功能的控制任务。由which带出的限定性定语从句被改译为联合复句中的分句。

(4)In the roll cooling, further, a new coolingmethod that works on a lower water flow rate andpressure and decrease in descaling pressure are nowunder development.译文:在轧辊冷却方面,目前正在探索一种新式冷却法,这种冷却法以低水量和低水压工作并降低了除鳞水压。

(5)Flow from the tundish to each mould is regu-lated by a sliding gate which has proved to be a highlyreliable pouring system.译文:从中间罐流向每个结晶器的钢水的流量是通过滑动水口调节的,已证实滑动水口是很可靠的浇注系统。

(6)The use of internal coatings for brick-linedtundishes which reduce attack by the liquid steel onthe bricks and which considerably facilitatesdeskulling is a significant development.原译:能够减少钢水对耐火砖的冲击并大大地有利于除渣壳的砖衬中间罐喷涂工作层的使用是一个重大的技术进步。译文中,中心词“使用”前有35个修饰词。由于主语太长,因此句子显得头重脚轻,并且意思含混难懂。改译:在砖衬中间罐内使用喷涂工作层是一个重大的技术进步,因为这能够减少钢水对耐火砖的冲击并大大地有利于除渣壳。在修改后的译文中,限定性定语从句被改译为汉语偏正复句中的原因分句。

(7)The approach is useful in vessels where in-creased bottom argon blow rates result in excessivesplash, vibration and/or refractory wear.译文:如果在精炼炉中增加氩气底吹速率成喷溅、振动和/或耐火材料磨损过度,则可以采用这种方法(顶吹法)。试比较:在增加氩气底吹速率造成喷溅、振动和/或耐火材料磨损过度的精炼炉中可采用这种方法(项吹法)。

(二)在翻译中,有些定语从句含有这样的意义———说明主句的条件、原因、让步、结果、目的等情况。为了将这些意义表达出来,需要将这些定语从句改译成汉语偏正复句中的分句。

1·译成条件分句

(8)The adherence to these operating rules, themaintenance of the stirrers and the user but this stillremains very simple for a steelmaker who is used tocontrolling the quality of his metal.译文:用户必须准确无误地遵守操作规则,维修搅拌器和控制搅拌器的效能。但对炼钢厂家来说这些要求仍然是容易做到的,只要他习惯于控制产品质量。试比较:用户必须准确无误地遵守操作规则,维修搅拌器和控制搅拌器的效能,但对习惯于控制产品质量的炼钢厂家来说这些要求仍然是容易做到的。前译文中,who代出的限定性定语从句改成汉语偏正复句中的条件分句,能更强地表达出定语从句所包含的条件意义。后译文将该定语从句改译成汉语的前置定语,因此不够突出原文定语从句所包含的条件意义。

(9)Plants for which, for productivity reasons,there is no demand for a high degree of utilization canreduce their stock of replaceable spares by exchangingrolls in the machine itself .译文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。