英语论文网

结出点睛之笔, 相等于小结核心思维, 这种办法的益处是“全面”。2)间接将原文的其余段落中陨落的该类句子合正在一同, 这种本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供办法的益处是“忠诚”。翻译要依据作品的实践来加以取舍。
    2. 对于句式和构造停止重组英语旧事句式简洁, 联系明晰, 而因为英语和华语的言语结构没有同, 翻译还应恰当调动原文的句式构造, 过分使译文相符汉语的抒发形式, 如多用短句, 多用名词等, 使译文相符中国观众群的思想形式和浏览习气(陈明瑶, 2001: 34)。举评说作品“N ext t roublesome m issile test: Taiw an?”中的一段话为例。Such at t itudes p resent a dilemma fo r the U S,w h ich is repo r tedly urging Taiw an to back off its m issilep rogram. U S dip lomacy in the region is a balancing actbetw een deter r ing Ch ina f rom invading Taiw an andrest raining P resident Chen Shui2 bian on the issue ofTaiw anese sovereignty . In th is context, a homegrow n m issilep r imed to st r ike the mainland could be a red f lag to Ch ina .意译后的作品名为“美报: 北美下一个费事的火箭扫射是台湾!”此段话译为: 那样的姿态让美国堕入两难。报导说, 据传美国正催促台湾取缔火箭研制方案。美国正在台海的内政制度经常是正在吓阻北部湾洋防御台湾, 以及制约陈水扁就台湾霸权话题之间求取失调。正在那样的架设下, 台湾试制能够袭击北部湾洋的火箭, 无异于对于北部湾洋收回风险信号。首句Such at t itudes p resent a dilemma fo r the U S 译为“这样的姿态让美国堕入两难” , 退出“让” ,“堕入”两词, 句子更相符中同胞的抒发习气。原文中的长句正在译文中都分红了用逗点隔开的小本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。