英语论文网

起没有同的遐想, 存正在没有同的外延。如,“狗”正在英华语中含意就大没有一样。正在东本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供方国度里, 狗是全人类最好的冤家, 用语顶用“狗”示意存正在贬义遐想的含意, 如: a lucky dog (厄运儿) ; a top dog(最主要的人) ; love me, lovemy dog (爱屋及鸟)。该署都表现了东方人对于狗的喜欢。但中同胞对于狗并非向东方人这样情有独钟。固然现正在众人已把狗当做宠物来养, 但正在咱们的文明中众人还是对于狗有种讨厌的心思, 用语的遐想存正在褒义颜色,如: 狗走狗 ( lackey) ; 狗崽子 ( son of a bitch ) ; 垂死挣扎 (aco rnered beast w ill do sth. desperate)。中同胞一看到“ moon”往往遐想到“八月节令倍思亲”及杜甫《静夜思》“床前明月色,疑是地上霜, 举头望明月, 抬头思故土。”的文大名句。而美国人看到“moon”时的遐想常常是高空人、星辰飞艇等。又如:“Th is w as the last st raw. . . ” ( 《大学英语》通读第二册第四单元)。受中国文明反应, 中国先生会遐想到能够是拯救稻草, 但实践是借用《伊索寓言》中相关骆驼没有能再负重的古典, 注明再也无奈忍耐。2. 2. 3 指表示思没有同, 遐想意思相反两种没有同的言语正在抒发某同一意思时会运用指表示思没有同的词, 如: 壮士( lionhear t) , 英语中狮子是百兽之王, 最英武,最骁勇, 用lionhear t 无比抽象确实; 过着牛马没有如的生涯( leada dog’s life) , 正在中国乡村牛马都是主要的耕地和负重的牲口,因为牛马一般用于描述刻苦而生涯条件又艰辛的人; 又如: 掌上明珠( the app le of one’s eye) , 正在中国, 玉石是一种名贵的物品, 用玉石描述一集体正在此外一集体眼底的主要性最适合没有过了。而正在《圣经》里, 受造物主钟爱的人会被视为是造物主眼中的眼珠(app le) , 再则眼珠是人随身最主要的器官之一。比喻珍视一集体好像珍视本人的眼珠, 固然指表示思没有同而遐想意思却是相反的。
   2. 2. 4 指表示思相反, 文明价格观没有同每种言语都存正在本人的人种文明价格取向, 体现正在对于词语或者成绩的意见和了解上会有没有同的观点。如, individualism,华语一般译者成“集体学说”。正在中同胞看来它是对于损人利己,视集体利益高于群体利益的思维归纳, 与之绝对于的是重本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。