英语论文网

摘 要: 英汉语言表达由于民族思维的差异有着许多不同的表达方式,但也有其共性,英语有不同类型的从句,汉语也有相应的表达,其中英语条件句是常见的从句,汉语也有条件句,但与英语条件句相比,汉语条件句的表达用词更丰富,形式更多样化,本文归纳了汉语条件句的类型,并就其含义译成不同类型的英语条件句,从而使读者对英语条件句有进一步的理解。
    1 华语环境句的形成类型华语环境句可分成三种: 一种是假定的环境; 一种是一定的环境; 再有一种是 “无环境” [1]。
  1.1 假定的环境 前一分句提出一个假定的环境, 后一分句注明正在某个环境下发生的后果。罕用 “假如” 、“如” 、 “假使” 和 “那样” 、 “就” 、 “便” 等联系用语来表达。如: 假如地球的品质只要月亮那样大, 地球上的气氛早就飞走了[2]。
   1.2 一定的环境: 指一个句子中所叙说的那种后果的发生必须要有一定的环境。罕用的联系用语有:“只要……才” 、 “只需……就” 、 “除了……才” 、 “除了……没有” 等。如: 除了是到了春天, 你能力看到这遍山的映山红花[2]。1.3 “无环境”指一本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供个句子种所述说的某中后果的发生没有以所说的任何环境为环境。罕用的联系用语有: “没有管……都” 、 “没有管” 、 “无论” 、 “听凭” 等。如: 他下定信心, 无论碰到什么艰难都要保持做这项任务。[3]1.4 该当提及的是, 正在详细的高低文中, 华语环境句中的联系用语常常会省略。于是, 华语中再有一种隐含的环境句, 以压缩句的方式涌现[4]。如: “你怕丢人你走开!” ( 赵树理) 该句相等于 “假如你怕丢人, 那样你就走开” 。 又如: “你没有问我替你问!” ( 赵树理) , “你上哪儿我也找得着。” ( 老舍) 再如: “嫁鸡随鸡, 嫁狗随狗” 、 “知己知彼, 百战没有殆” 之类。
   2 华语环境句的英译英语环境句与华语环境句的抒发形式根本对于应。因而, 环境句汉译英时, 译者成呼应的环境句即可。千万, 有时也应依据详细的高低文作呼应的调整, 如把环境化隐为显或者化显为隐; 而有时则应从整体上掌握全句, 用更纯粹的英语把华语意义流利地抒发进去。详细的译法有:
   2.1 译为 if指导的环境从句, 如:( 1) 若是有集体冷没有丁地进去问你: 天津卫出嘛? 要答没有下去话碴儿, 你还真被别人问 “闷儿” 了。( 林希, 天津闲人) If someone throws a question toyou: What does Tianjin produce? If you are unable togive an answer, you may feel completely flummoxed.( 孙艺风 译)[5]( 2) 他没有来, 我没有去。 ( = 假如他没有来, 我就没有去。) If he won' t come here, I' ll not go there.[6]( 3) 没有知苦中苦, 哪知甜中甜? If you have nev-er tasted the bitterness of gall, how can you know thesweetness of honey? [6]( 4) 东边银线出太阳, 西边银线必有雨, 南边闪电天气热, 北边银线有阵雨。 If it lightens in theeast, it will be sunny; if it lightens in the west, it willbe rainy; if it lightens in the south, it will be sultry; ifit lightens in the north, it will be stormy.[6]( 5) 打肿脸充瘦子, 吃哑巴亏是本人。If you get be-yond your depth, you will suffer.[6]( 6) 有饭自己吃。 ( = 假如有饭的话, 那就让自己吃吧) Let everybody share the food if there is any.[6]
   2.2 译为省掉 if的倒装环境从句, 如:( 7) 假如没有气氛和水, 社会上就没有具有生活。Were there no air or water, there would be no life inthe world. (= If there were no air or water, there wouldbe ...)[7]( 8) 假如牛顿没有创造某个定理, 外人也会创造的。Had Newton not invented that law, others wouldhave done it. (= If Newton had not invented that law,...[7]( 9) 假如没有是仿佛并肩的远山的连峰提示了你( 该署山峰凭你的肉眼来判别, 就晓得是正在你脚底下的) , 你会忘却了公共汽车是正在高原下行驶。 ( 茅盾, 白杨礼 赞) Were it not for the distant mountain peaksstanding side by side (which, as your naked eyes tellyou, are below where you stand), you would probablyforget that you are on the highland.( 张培基 译)[5]( 10) 假如我正在这里的话, 我就会那样说的。Had I been there, I should have said so.[8]2.3 译本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供为陈述句 + and/ or +示意后果的句子, 如:( 11) 沉着小半, 你的心就可太平上去。 Try andcalm yourself, and your mind will be easy again.[8]( 12) 假如给他工夫, 他或者许就能够准许市区顾客的请求了。 Give him time, and he was generally e-qual to the demands of suburban customers.[8]( 13) 工夫太匆促或者许对于他谈话加以阻扰的话,他就会显现出他没有是一个能对于付财政危机的人。Hurryand interrupt him, and he showed himself anything butthe man for a crisis. (Gissing)[8]2.4 译为介词词组, 如:( 14) 假如你没有奋力任务, 那将一事无成。Without working hard, you will accomplish nothing.[9]( 15) 正在另一种政法政策下, 那样的水患是会造成可怜的苦难的。Under another social system, suchfloods would have caused terrible disaster.[9]( 16) 如没有你, 我会怎样办呢? What would Ihave done without you? [10]2.5 译为分词词组或者金鸡独立构造, 如:( 17) 假如吃得及时, 这药是很无效的。Taken intime, the medicine will be quite effective.[9]( 18) 异样的事, 如发作正在战时, 就会制成大祸。This same thing, happening in wartime, would mount todisaster.[10]2.6 译为没有定式构造, 如:( 19) 要想举起这样的抽屉, 你得骨瘦如柴才行。 You have to be strong to lift a table like that.[9]( 20) 要是没有承受这番恶意, 那他真是傻极致。He'd be stupid not to accept th本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。