英语论文网

从美学角度品评林语堂的翻译作品
何玉能
（邵阳学院外语系英语教育专业英教2班）
      摘  要：林语堂，文学大师和文化使者，他一生创作并翻译了大量文学作品，对中西文化的了解以及其对中英两种语言炉火纯青的掌握为他在翻译方面的造诣奠定了重要的基础，在我国现代文学史上和翻译史上占有重要地位。作为中国历史上第一个从翻译的角度论“美”的翻译家，林语堂首次提出了翻译的美学思想，将翻译理论实践研究引入了一个新的广阔天地。本文从美学的角度探讨其翻译作品的艺术性及美学价值，研究翻译手法及技巧，表明了美学思想在翻译工作上有着切实的指导作用。
关键词：林语堂； 翻译论； 美学思想； 浮生六记； 京华烟云
一、林语堂美学思想的本质特点
二、林语堂翻译作品《浮生六记》中的美学思想
１、物质文化之美的体现
２、社会习俗之美的体现
３、精神文化之美的体现
三、林语堂译诗《声声慢》中的美学思想
１、从原语婉约含蓄的美到译语直白准确的美
２、从原语静态实物描写的美到译语动态、通感的美

参考文献：
[1] 沈复．林语堂译．浮生六记［Ｍ］．北京：外语教学出版社，1999．
[2] 罗新璋．翻译论集．北京：商务印书馆，www.51lunwen.org 1984．
[3] 杨自俭．刘学云．翻译新论（1983—1992）．武汉：湖北教育出版社，1997．
[4] 林语堂．生活的艺术（英文版）．北京：外语教学与研究出版社，1999．
[5] 郭建中．文化与翻译[M] ．北京：中国对外翻译出版公司，2000．
[6] 张后尘．外语名家论要[M] ．北京：外语教学与研究出版社，1999．
[7] 陶文鹏．评《声声慢》陈祖美．李清照作品赏析集．成都：巴蜀书社，1996．