英语论文网

从杭州 坐游览车 向东北位置走 大概二小1 2 3　　　　　　4时内外 能够抵达 一个叫瑶琳的 游览乐园。5 6 7句子中各个词组因素正在英语句子中的次第偏偏偏偏相反:( 8) There is a tourist attraction　called Yaolin　　　　　　　　　　1 2which you can reach　in about t wo hour s　by going3 4　　　　　5southwest　by tourist bus　from Hangzhou.6 7因为英汉两种言语正在语序上的详细差别比拟复杂,那里咱们想着重就两种言语组句的正常法则或者倾经常看英汉差别对于译者的指点意思。从言语类型学的立场来说,正常以为,英语是主语明显的言语,而华语则是正题明显的言语。因为华语是正题明显,与英语相比,华语正在总的句子构造上有个比拟显然的特性,即华语中有过来所说的叫做“ 双主语 ” 或者“ 大小主语 ” 的构造。华语中的叫做“双主语 ” 构造用正题述题的概念来综合,实践上是一个正题述题构造充任另一个大主题的述题,因而,也能够说是一个双正题构造。一个经常援用的事例是:(9 ) 他肚子大,腿又短,真好看。He looks rather ugly w ith a big belly and short legs .正在这句话中,“ 他” 是整句的正题。“ 他” 有三个述题:“ 肚子大 ” ,“ 腿又短 ” ,“ 真好看 ” 。内中“真好看 ”是小结性的述题;而“ 肚子大 ” 、 “腿又短 ” 是两个详细述题,辨别由一个正题述题构造组成。与这句呼应的英语句子中只要一个主语 he和一个谓语 looks ratherugly,华语中由两个主述构造组成的述题,正在英语中则由一个介词词组来抒发。这种双正题构造正在华语中并没有稀有,因而,正在英译汉时,尤其是正在译者 Halliday(1984: 14)称之为“ 语法暗喻 ( grammatical metaphor) ”的一类句本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供丑时,咱们能够沿用这种构造,使译文更相符华语的抒发习气。相似:( 10 ) She has a beautiful voice .( a) 她有一副好嗓子( b) 她嗓子很好。此例的华语译文中, ( a)是直译, ( b)是编译。这两种译法仿佛都相符华语抒发习气。然而正在上面的一个事例中:( 11) He has a har sh voice .( a)他有一个逆耳的嗓子。( b)他声响逆耳。直译的 ( a)句仿佛就没有如 ( b)句相符华语习气。正在英美剧本文章中,咱们有时也会碰到这类句子,例如:( 12 ) She had f low in本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。