英语论文网

外教攀谈时想抒发 “上火” “暖气” 某个意义 ,她说:“The f riedfoods are very hot ,and I of ten have a sore throat af tereating them. (油炸药品很暖气 ,我时常吃了后感觉喉咙痛)”,外教听后摇头说 “Yeah , I felt the same. (是啊 ,我也感觉)”,仿佛了解了她的话。相似的词再有很多 ,碰到这种状况 ,咱们无妨采纳译音法或者编译法。如 “功力 ( kongfu)”,“气 ( qi )”,“三季节 ( the hot testdays in summer)” 等 ,有多余的话还需加上诠释来说明。比方 ,英语的 “newsagent’ s shops” 指一些又能够买蜜饯 ,风烟又能够寄邮件的小店 ,而华语中没有这样的概念 ,因为很难找出平等词。再如“hippie”,“punk” 固然译音为 “嬉皮士” “朋克”,但没有理解东方文化的人依然没有晓得该署词指的是什么。
(三)英汉心思文明的差别11没有同文明赋于同一种对于象没有同的遐想意思“夜猫子” 正在东方文明中是聪慧的意味 ,如 “ Aswise as an owl (像夜猫子一样愚笨)”,而正在中国文明中有些中央把它视为没有详之物。 “蝙蝠” 正在华语中因诣音为 “福” 而视为 “福” 鸟 ,去过北京恭总督府的人都会发觉这里的建造四处雕有蝙蝠 ,而正在英语中蝙蝠却是罪恶的意味 ,咱们正在看英文片子经常常发觉它总是伴随女巫等罪恶权力涌现。正在英语里角雉有 “胆怯懦弱” 的意义(chicken2hearted) ,华语一般抒发为 “胆怯如鼠” 。华语和英语中的 “狗” 的含意有时天壤之别。外国的狗被视为全人类最好的冤家 ,失去很多的亏待。而正在中同胞把狗看成一般植物 ,有时还对于其带有讨厌心理 ,华语中有: “狗胆包天” 、 “狼心狗肺” 等 ,而英语中则有:lucky dog (厄运儿) ,top dog (主要的人士) ,因为英语 You are an old dog译者成中文没有是骂人的话 ,而是示意 “未本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供老先衰” 。正在中国乡村 ,牛是农民的好帮手 ,而英语国度早期是用马来耕地的。因而 ,华语中有“他壮得像头牛” ,正在英语中却是 “He is as strong as a horse” [4 ]178本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。