英语论文网

hateher with an E ,because she' s engaged ; I took her to the signof the exquisite, and treated her with an elopement; hername' s Emily ,and she lives in the east (Dickens :David Cop-perfield :163) .对于此,董秋斯的译文是:我爱我的爱人造了一个 E, 因为她是 Enticing(诱人的);我恨我的爱人造了一个 E, 由于她是 Engaged(订了婚的);我用我的爱人意味 Exquisite (美妙), 我劝我的爱人处置 Elopement (私奔), 她的名字是Emily(爱弥丽),她的寓所正在 East (西方) 。张谷若的译文是:我爱我的爱,由于她长得着实招人爱。 我恨我的爱,由于她没有报答我的爱。 我带着她到挂着浮荡子粉牌的一家,和她谈情说爱。我请她一起逃窜私奔,为的是我和她能悠久你亲我爱。她的名字叫爱弥丽,她的家住正在爱仁里。狄更斯采纳了头韵的修辞手法来抒发对于爱人的一种简单情感,正在第一种译文中 ,董秋斯为了没有改观其修辞手法,采取了同化的译者技巧, 保存了原文的文字游览 E 所搀杂的含意,但读兴起负担而显顺当, 使得这种爱恨交错的情感无影无踪。而第二种译文中, 张谷若运用了归化的译者形式,没有把反复涌现的 E 体现进去, 但“ 爱” 某个字的重复运用起到了定然的补偿作用,相反更恰到好处的表达了原文的意思微风格。因此比照一下,张谷若的译文更胜一筹。从之上的译例能够看出,采纳归化还是同化的译者方法,并非动态而原封没有动的,而该当依据没有同的文明背景,并对准于呼应的源语文本、 笔者企图、 译者手段及观众群请求,静态地对于待归化与同化的译者战略并灵敏使用,将二者融合兴起,从而完成没有同文明之间的顺利交换[11]。
四、同化和归化的辩证一致正在本国译者界,有人以为“ 归化” 是“ 译者的歧途” (刘英凯,1987) ,[4]更有甚者以为,归化“ 全体上说是没有迷信的,无异于往人随身输羊血,失去的没有是文明交换,而是文明凝血” (许崇信,1991)[5]。并且,Nida 的“ 静态平等” (dynamicequivalence) 对于中国译者界发生反面反应, 因此有利于文化交换。也有人以为“ 同化” 译本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供文本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。