英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

研究英汉语句子主谓间的句法和语义关系 [3]

论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2010-05-30编辑:lisa点击率:2765

论文字数:3000论文编号:org201005301255101637语种:中文论文 Chinese地区:中国价格:免费论文

关键词:英语汉语句子内部关系对比

pot of rice can feed ten people.c. This pot of rice is su fficient food for ten people.d. This pot of rice is enough to feed ten people.[55 ] a. 孩子们正正在里面晒月亮。b. The children are basking in the sun/ in the sunshineoutside.c. The children are enjoying the sunshine outside.d. The children are enjoying themselves outside in thesun.
   然而 ,思想形式相反却并没有象征着抒发形式定然相反。缘由是思想形式只体现认知形式 ,认知形式只展望认知框架。认知框架是详细情形的学问和信心的表征。因为认知形式大致相反 ,全人类能够占有相反的根本认知框架。但正在没有同的言语里 ,该署框架会有没有同的抒发形式 ,有些能够相互相反 ,有些则相互没有同。相反与否起源于认知的视角和抒发的习气。认知的视角正在此指抒发的着眼点 ,其句法体现方式是句子的主语。依据语境需求 ,同一框架能够从没有同的视角去抒发 ,视角的取舍由框架内认知范围受留意的水平所决定。正常而言 ,正在语境中最受留意的范围最有能够变化抒发的视角。如 “商务事情框架” (commercial2event frame)是全人类共部分根本认知框架之一 ,它触及 “买方” 、 “卖家” 、 “产品” 、“钱” 等认知范围。正在很多状况下 ,英华语能够从相反的视角来抒发相反的商务事情 ,抒发形式根本相反。相似:[56 ] a. John bought a watch from G eorge.b. 约翰从乔治那儿买了一块手表。[57 ] a. The watch was bought from G eorge.b. 这块手表是从乔治那儿买的。[58 ] a. G eorge s old a watch to John.b. 乔治卖了一块手表给约翰。[59 ] a. The watch was s old to John.b. 那块手表(被)卖给了约翰。[60 ] a. John paid fi fty dollars for the watch.b. 约翰花了50美元买这块手表。[61 ] a. The watch cost John fi fty dollars.b. 这块手表花了约翰50美元。有时英华语需求从没有同的视角来抒发相反的事情 ,抒发形式没有同。试比拟:[62 ] a. G eorge charged John fi fty dollars for the watch.b. 约翰花50美元从乔治那儿买了这块手表。c. 乔治卖这块手表要了约翰50美元。d. 乔治要约翰为(买)这块手表领取50美元。[63 ] a. Fi fty dollars was spent on the watch.b. 这块手表花了50美元。c. 50美元(被)花正在这块手表上了。d. 50美元买了这块手表。有时固然视角相反 ,但因为英华语抒发习气没有同 ,对于同一事情的抒发形式也没有相反。试比拟:[64 ] a. John was charged fi fty dollars for the watch.b. 约翰花50美元买了这块手表。c. 约翰为这块手表领取了50美元。d. 约翰买这块手表被要去50美元。
   之上比拟标明 ,对于同一认知框架的抒发 ,英华语之间可以具有三种状况:一是从相反的视角以根本相反的形式去表达 ,这时英汉句子主谓之间的语义联系对于应;二是从没有同的视角以没有同的形式去抒发 ,这时英汉句子主谓之间的语义关系没有对于应;三是从相反的视角以没有同的形式去抒发 ,这时英汉句子主谓之间的语义联系也没有对于应。由此能够看出 ,英汉语句子主谓之间的语义联系有时对于应 ,有时没有对于应。对于应与否受制于英汉人种的思想形式、 认知视角和抒发习气。至此咱们对于英华语句子主谓之间的句法和语义两种联系停止了比照钻研。后果标明 ,英华语句子主谓之间的句法联系差异很大 ,这一差异引发了英华语句子构造各自的变迁特性;英华语句子主谓之间的语义联系主体相反 ,这是英汉人种可以比拟成功地停止思维交换的主要根底;正在多数状况下 ,英汉语句子主谓之间的语义联系具有差别 ,这是英汉人种正在思想形式和抒发形式上的差别 ,是英汉言语的特征之所正在 ,需求经过仔细比照钻研去寻觅法则。
参考文献:
[1 ] Fillmore , Charles C. T opics本论文英语论文网www.51lunwen.org整理提供 in lexical semantics. In : R. W. C ole ,ed. , Current issues in linguistic theory [C] . London : Indiana UniversityPress , 1977.
[2 ] Langacker , Ronald W. F oundations of cognitive grammar , Vol . II : Descriptive application[M] . Stan ford/ California : Stan ford University Press ,1991.
[3 ] Ungerer , F. & Schmid , H. J . An Introduction to Cognitive Linguistics[M] . 北京:外语教学与研究出版社,2001.
[4 ] 薄 冰.英语语法[M] .北京:开明出版社,1998.
[5 ] 范 晓. 三个平面的语法观[M] . 北京:北京语言学院出版社,1996.
[6 ] 何善芬. 英汉语言对比研究[M] . 上海:上海外语教育出版社,2002.
[7 ] 胡裕树.现代汉语[M] .上海:上海教育出版社,1981.
[8 ] 潘文国.汉英语对比纲要[M] .北京:北京语言文化大学出版社,1997.
[9 ] 章振邦. 新编英语语法教程[M] . 上海:上海外语教育出版社,1995.

论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 3/3 页首页上一页123下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非

   Europe (24-hours)
   EN:13917206902
   china (24-hours)
   CN:13917206902
在线客服团队
    全天候24小时在线客服
      QQ:949925041 
  

微信公众订阅号