英语论文网

s,they w ere tears of anger . He looked h is good2 byeat the garden, and raged that he had to leave it-- - leave it and Peter . They had p lanned tospend their t i me here so joyou sly these ho lidays .汤姆站正在方便之门的走廊上, 假如让本人哭的话, 那哭出的是恼怒的鼻涕。他望着花园, 和它告别, 令他恼火的是他没有得没有分开它——分开它和彼得。他们已经还方案着正在这儿一同过个如许愉快的学期。汤姆和彼得行将开端他们欢快的学期生涯,可恰恰这时, 彼得骤然患了麻疹, 必需隔离。而汤姆也没有得已被送来一个彻底生疏的中央度假。因此汤姆无比愤慨, 笔者用“anger” 一词移到“tears” 上巧喻汤姆用啜泣来宣泄本人的恼怒。
三、反语修辞格( Irony)及其快感效应《辞海》载:“用本心相同的话语来抒发本心,即反语” 。罕用于嘲弄挖苦, 如鲁迅的《无题》 :“血沃华夏肥劲草, 草凝大地发春华。豪杰多故谋夫病,泪洒崇陵噪暮鸦。 ” 内中 “豪杰” 即反语, 用于挖苦后来公民党的统治者。英语 Irony (反语)一词来自希腊语 eironeia , 意为 dissi mu lat i on (掩饰)。英语 Irony 辞格与华语辞格性能根本相反,它构成较早, 远正在乔叟(J. Chaucer, 1340- 1400)时期就已涌现, 没有只剧本文章上层出没有穷, 并且正在日常书面语中也时有使用。反语的冲突摩擦就正在于没有必领会谈话人的做作意义, 而是从论理相同的立场去体会他的言外之义。明明某人没有勤勉,却偏偏说他很勤勉。本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供说反语的人客观企图是无比强烈的, 反语是地道抒发谈话人意思的一种修辞手段, 其客观企图尤其明显, 语用颜色尤其浓烈。使用反语能起到挖苦辛辣、诙谐风趣的成效, 加强作品的沾染力和快感。如:5) W e t r ied to buy a number of o il- stovesto keep these room s w arm , …w hen w e called atthe village shop the shopkeeper to ld u s she hadso ld ou t and that although there w ere mo re ono rder they w ere un likely to be delivered un t il thesp r ing- - - w h ich, of cou rse,w as a great com2fo r t .[4 ] (P149)咱们变法儿去买多少个煤油炉来维持房间的温度, ……当咱们光临村里的小店时, 老板告知我们她已卖空了油炉, 但她已向厂商进一步订购,能够到春天就能拿到会了……这多少乎太舒适了。“a great comfo r t” 是反语, 这是一个反话正说的事例。冬天很冷, 有煤油炉来供暖, 堪称是舒服极致, 但是春天降临, 天气会越来越暖, 煤油炉已派没有上用场, 笔者借用反语来挖苦春天用煤油炉来取暖, 是如许没有舒适, 如许诙谐喷饭。6) I stayed in the ho sp ital ten days w ith mysister w ho w as dying . Bab ra,my ex2 best f r iend,came to my hou se to look af ter my ch ildren . Shehelped th ings ou t and took my th ings ou t . Shedid help ![5 ] (P117)我正在敬老院