英语论文网

白绢又称素绢,古时多用来书写珍贵的信件。根据此语境信息,笔者将其译成:Sleeping soundly I snored in high sunny beam,A batman’s raps on the door shuttered mydream.Sent to me were a parcel and a letter in silkwhite,From an official buddy sealed thrice and wrappedtight.唐代文学家白居易的作品《卖炭翁》中有“半匹红绡一丈绫,系向牛头充炭值”的句子。在可用丝织物作货币的唐朝,绡与绫是相对廉价的丝织品。白居易意在用“半匹红绡一丈绫”和卖炭翁一整年在南山伐薪烧成得满满一车炭的不对等价值,揭露封建统治者的专横暴虐。为忠实突出原文作者的意图,笔者将相关信息用偏正词修饰一一强调译出:Half a bolt of raw silk and a sole piece of thinsilk as a whole,The courtiers tie to the oxen to belittle a wagon-ful of charcoal.以上几个例句从表面上看,文化语境意义上的信息译出似乎只是简单的添词加字,实际上这是译者对原文内容涉及的文化意义的领悟。

“把汉语译成一种西方语言的困难是人所共知的,任何语法书或词典都没有多大用处;只有最完全的语言文化意义上的语境才能决定意义[5]。”2.深层信息增译+转译民族特有词翻译必须从其文化语境信息着手考虑,即对特有词的“平面”与“深层”结构进行研究,不能只停留在表层字面含义上而忽略了语境特性制约的深层文化意义。汉语中同为丝质彩带的近义词的“罗带”、“丝带”、“绸带”、“缎带”、“绶带”,等几个词组似乎都可用英语中的“silk ribbon”一词而蔽之。但穿过其表面去琢磨它们的深层寓意,打成菱形连环回文样式结子,用做男女相爱象征的必定是“罗带”,包装点缀礼品或奖品的多半是“丝带”,跳民族舞时服装上缀饰的和手里挥舞的一定是“绸带”,用于连挂勋章、奖章和获奖证明的一定是“绶带”,但在用于寄托哀思的花圈上附言落款的则惯常使用“缎带”。此类“丝语”的意义已出现文化定格。英语汉译时也应予以重视,必须根据语境需要增加信息。如苏东坡的《月兔茶》中的句子:斗茶公子不忍斗小团,上有双衔绶带双飞鸾。

这句话是说连最善于斗茶的公子们也不忍心敲碎月兔茶饼,因为它的表面印有一双嘴衔绶带的双飞鸾。此处的“绶带”指一种象征显赫地位的丝结,用来点缀代表宋朝宫廷形象的御用小龙团茶,笔者增译“royal”一词,将其“御用”内涵表现出来:Court tea players, too, hate to break the para-gon,Two phoenixes flying on, kissing a royal rib-bon.再如韦庄“清平乐”中的句子“罗带悔结同心,独凭朱阑思深”。可借用英语中含有类同意义的weddingtie,加本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。