英语论文网

并嘱咐群臣修史要客观，不刻意贬低和赞扬，以供后人借鉴。费在译此句的时候用了“judged by history”，这是此句翻译的关键所在，它将总理所说“历史是人民创造的，也是人民书写的”这一态度准确地表达了出来；原句是一个对偶句，用词不同，但前后意思重合。费巧妙地将两句合二为一：原语句中的“行事”和“是非”被简洁明了地译为“what one did”；把“鉴于当时”和“公于后世”恰当地表述为“be judged by history”。简明扼要，避免了赘语，而又不失原句含义和总理的本意。

口译原则三：“顺”“顺”指语言顺畅自然，干脆利落，不拘泥于原话的词语和结构，用符合目标语用法习惯的话把原话的思想内容表达出来。由于交谈双方全靠听口译者的翻译来获取信息，如果口译者语言不顺，交谈双方或一方听不懂，就会影响交流的效果，增加交流的困难。因此对口译者来说，“迅速灵活”比“完美”更重要。当然这里所说的灵活是有一定限度的，不可任意发挥，任意删减或增添，要以忠实于说话者的中心思想为原则。大多口译者在翻译方法上采用“意译”来实现“顺”这一口译标准。关于“意译”，刘重德在《爱玛》重译版自序中也提出了他的理解：“遇有直译不通的情况，就必须根据有关两种语言的特点，将原用所谓意译法。”因此，以下几句古诗文的翻译，费灵活地运用了“意译”这一方法，实现了“顺”的目的。（１）苟利国家生死以，岂因祸福避趋之费译：One should uphold his country's interests withhis life.He should not do things just to pursue personalgains and he should not evade his responsibilities forfear of personal loss.此句诗出自禁烟英雄林则徐《赴戌登程口占示家人》一诗，这也是林则徐最喜爱和经常吟咏的诗句。本句诗在2003年的记者招待会上总理也曾引用本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。